Seite - 354 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

schiffes erzählt, das in den Jahren 1798/99 vor Elba und der italienischen Küste die Feinde reihenweise zum Narren hält. Diese Feinde sind zuvorderst die Eng- länder, aber auch Österreich kommt nicht ganz ungeschoren davon. Ein Gutteil des Geschehens spielt sich in Porto Ferrajo auf Elba ab, einem „Hafen Seiner Kaiserlich Königlichen Hoheit“.323 Unter den von dem Kaperkapitän Raoul Über- tölpelten befinden sich auch der Podesta von Porto Ferrajo und der Vize-Statt- halter von Elba, somit im weiteren Sinn österreichische Beamten. Obwohl die Heldentaten des Franzosen also auch zum Nachteil Österreichs gereichen, hät- ten seine militärischen Unternehmungen allein wohl kaum ein Verbot des Ro- mans nach sich gezogen. Aber Raoul ist ein erklärter Freidenker, der sich wie- derholt abfällig über die katholische Kirche und ihre Vertreter äußert. Über den Papst etwa lässt er Folgendes verlauten: Ich fand in ihm einen friedlichen, ehrwürdigen, und, wie ich fest glaube, guten alten Mann […]; aber nur einen Mann. Ich konnte keine Unfehlbarkeit an ihm gewahr werden; aber eine Schaar schurkischer Kardinäle und anderer Unheilstifter, welche eher im Stande schienen, die Christenheit in Zank und Hader zu bringen, als sie für den Himmel vorzubereiten, umgaben seinen Thron.324 Ein Gegengewicht bildet die fromme Geliebte des Kapitäns, die ihn erfolglos für den Glauben zu gewinnen trachtet, obwohl sie ihre Zustimmung zu einer Ver- bindung mit ihm an seine Bekehrung knüpft. Dieses Hindernis gibt Raoul Anlass, über die Geistlichkeit herzuziehen: Peste! diese Geistlichen sind wahre Geißeln, welche geschickt worden sind, den Men- schen in jeder Gestalt zu quälen. Sie schärfen schwere Lehren in der Jugend ein, pre- digen Enthaltsamkeit in der Jugend, und machen uns abergläubisch und einfältig im Alter. Ich wundere mich nicht, daß meine wackern Landsleute sie aus Frankreich gejagt haben. Sie thaten nichts als gleich Heuschrecken fressen und die Reize der Schöpfung verunstalten.325 Kräftig unterstützt wird Raoul in seiner Religionskritik von seinem Freund und Mitstreiter Ithuel Bolt, einem amerikanischen Abenteurer, eingefleischten Repu- blikaner und Protestanten. Freimütig gibt dieser Auskunft über die in Amerika herrschende Ansicht über die katholischen Riten: „Seht Signore, – wir nennen 323 James Fenimore Cooper: Das Irrlicht oder der Kaper. Aus dem Englischen übersetzt. 2 Teile. (Sämmtliche Werke, Bd.  184–189) Frankfurt/Main: Sauerländer 1843, hier Teil  1, S.  27. Auf der Verbotsliste stand diese Übersetzung des Romans. 324 Ebd., Teil  1, S.  160. 325 Ebd., Teil  2, S.  275. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 354 6. Fallstudien