Seite - 390 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

beitung des Hamlet für Marionettentheater416 sowie ein apokryphes Stück mit dem Titel Der lustige Teufel von Edmonton, das in Shakespeare-Ausgaben des 19.  Jahrhunderts enthalten war und von dem noch Ludwig Tieck angenommen hatte, dass es durchaus vom Meister des Elisabethanischen Dramas stammen könnte.417 Ferner findet sich auf den Verbotslisten Ben Jonsons Komödie Volpo- ne (1605) in einer französischen Übersetzung.418 Weniger bekannte Vertreter des Theaters des frühen 17.  Jahrhunderts sind Henry Chettle mit seinem Stück The Tragedy of Hoffmann: or a Revenge for a Father (1602, gedruckt 1631), das als Antwort auf Shakespeares Hamlet gilt, in deutscher Übersetzung (Der Her- zog von Danzig oder die Rache für einen Vater) und Philip Massinger, von dem die gesammelten Werke in vier Bänden419 verboten wurden. Auf den Verbotslis- ten stand ferner das europaweit populäre und häufig aufgeführte Autorenduo Francis Beaumont und John Fletcher. Von diesen jakobinischen Dramatikern waren die Bände  1 und 2 der von Karl Ludwig Kannegießer 1808 edierten gesam- melten dramatischen Werke, die die Stücke Die Braut und Die Seereise (Band  1) bzw. Der Beste Mann und Die Geschwister (Band  2) enthielten, sowie The Fair Maid of the Inn (1625) in einer Übersetzung von 1836 unter dem Titel Das schö- ne Schenkmädchen in Österreich verboten. Von den Autoren des späteren 17.  Jahrhunderts begegnet man John Dryden mit The State of Innocence and Fall of Man (1674), einer Bearbeitung von Mil- tons biblischem Epos für die Oper, die aber nie aufgeführt wurde. Der frühen Restaurationskomödie ist William Wycherleys berühmtestes, an Molières Misan- thrope angelehntes Stück The Plain-Dealer (1676) zuzurechnen. International vergleichsweise wenig bekannte Vertreter des Dramas dieser Epoche sind John Crowne, dessen Stück Sir Courtly Nice, or: It Cannot Be (1685) verboten wurde, Thomas Shadwell, der mit der Shakespeare-Bearbeitung The History of Timon of Athens or the Man-Hater (1687) auf den Verbotslisten aufscheint, und Geor- ge Granville, 1st baron Landsdowne, dessen She-Gallants (1695) sowohl im Ori- ginal wie auch in deutscher Übersetzung420 aus dem Verkehr gezogen wurden. Darüber hinaus waren noch Thomas Otway mit Friendship in Fashion (1678) in Originalfassung und deutscher Übersetzung421 und Nicholas Rowe mit Kalliste, einer deutschen Übersetzung von The Fair Penitent (1702/03), verboten. Selbst- verständlich fehlen auch die bedeutendsten Vertreter der Restaurationskomödie 416 Johann Friedrich Schink: Prinz Hamlet von Dännemark. Marionettenspiel. Berlin: Himburg 1799. 417 Tieck nahm das Stück in sein Altenglisches Theater. Supplemente zum Shakspear (Berlin 1811) auf. 418 Volpone ou le renard (Paris 1835). 419 Dramatic Works (London 1761). 420 Die weiblichen Liebhaber (Herrnhut [= Hamburg] 1751). 421 Freundschaft nach der Mode (Frankfurt und Leipzig 1770). Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 390 6. Fallstudien