Seite - 20 - in August Wilhelm Ambros - Musikaufsätze und Rezessionen 1872-1876

20 Einleitung grammzettel nur selten weitergeholfen, zumal sie ebenfalls ungenaue und unvoll- ständige Titel enthalten. Als sehr hilfreich erwiesen sich die Berichte von Ambros’ Wiener Kollegen, die in vielen Fällen zum Vergleich herangezogen wurden. Oft hat sich erst aus einem solchen „Gesamtbericht“ eine ausführliche Werkbeschrei- bung ergeben, die anschließend zur Identifizierung geführt hat. Zitatnachweise Ambros’ Vorliebe für Zitate schlägt sich in vielen Zitatstellen nieder, deren Quel- lennachweis eine besondere Herausforderung dargestellt hat. Auch wenn diese Aufgabe nicht restlos bewältigt werden konnte, war es dennoch sehr wichtig, die- se Schicht des Haupttextes bestmöglich zu erhellen. Die im Haupttext vorkom- menden Zitate erlauben uns einen Einblick nicht nur in das Musikschrifttum, mit dem Ambros vertraut war, sondern in seine ganze geistige Welt. Selbst Zitate, die den Text nur ausschmücken, ohne den Inhalt wesentlich zu beeinflussen, wur- den als typische Elemente des Ambros’schen Sprachstils berücksichtigt. Kom- mentiert werden auch diverse Anspielungen und Hinweise auf Werke fremder Autoren, die nur in weiterem Sinne des Wortes als Zitate einzustufen sind. Ob- wohl Ambros überwiegend in Anführungszeichen zitiert, gibt es im Haupttext auch viele versteckte Zitate, die zuerst als solche identifiziert werden mussten. Hinzu kommt der Umstand, dass Ambros – wie es damals üblich war – oft aus dem Gedächtnis zitiert, wobei er den originalen Wortlaut umformuliert bzw. mit eigenen Worten ausdrückt. Die Abweichungen zwischen Original und Ambros’ Zitat werden im Detail nicht dokumentiert, da dies den Umfang der Erläuterun- gen sprengen würde. Auf den Umstand, dass Ambros an der betreffenden Stelle nicht wörtlich zitiert, wird durch den Vermerk „Freizitat aus…“ hingewiesen. Der Originalwortlaut eines Zitats wird in den Erläuterungen nur dann wiedergege- ben, wenn es zwischen Ambros’ Zitat und dem Original gravierende inhaltliche Abweichungen und Verschiebungen gibt oder aber wenn Ambros beim Zitieren so stark kürzt, dass für die Leser der Zusammenhang schwer herzustellen ist. Bei einem fremdsprachigen Zitat wird darauf verzichtet, den Autor der deutschen Übersetzung anzugeben, es sei denn, es ist für den Kontext von zentraler Bedeu- tung. Bei Zitatnachweisen aus Werken, die mittlerweile in moderner Edition vor- liegen, werden auch die Neuausgaben berücksichtigt. In den Fällen, in denen es wahrscheinlich ist, dass Ambros nicht aus einer Primärquelle, sondern aus der ihm bekannten Sekundärliteratur zitiert, wird nebst der Primär- auch die Sekun- därquelle nachgewiesen. DANK Die vorliegende Edition entstand im Rahmen eines durch den Fonds zur Förde- rung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) geförderten Lise-Meitner-For- schungsprojekts am Institut für Musikwissenschaft der Universität Wien. Mein aufrichtiger Dank gilt an erster Stelle Frau Univ.-Prof. Dr. Birgit Lodes, die die Projektantragstellung und Umsetzung des Editionsvorhabens in Wien – einem aus