Page - 105 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

bb. 15 bb. 16 Ost 38,8% Mitte 22% Südost 22,9% Tirol 9,7% Vorarlberg 6,6% Schulstandorte SchülerInnen (in %) 85,3 2,5 3,4 16,6 Deutsch Türkisch BKS Andere 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Muttersprachen SchülerInnen (in %) Abb.  14: Schulstandorte der befragten SchülerInnen (in %) Über 90 % der befragten SchülerInnen haben ihr ganzes Leben in Österreich ver- bracht. Von denjenigen, die eine längere Zeit im Ausland gelebt haben, sind die meisten (8,9 %) im Ausland aufgewachsen bzw. haben in den ersten sechs Lebens- jahren im Ausland gelebt. Im Alter von 7 – 10  Jahren waren nur noch 4,9 % der jetzt in Österreich lebenden ProbandInnen im Ausland, im Alter von 11 – 14  Jahren nur mehr 2,2 %. Lediglich 1,7 % der befragten SchülerInnen sind erst nach Voll- endung ihres 15. Lebensjahres nach Österreich gekommen. Um einen Eindruck von der Mehrsprachigkeit in den Schulen zu bekommen, wurden auch die Muttersprachen 6 der SchülerInnen erhoben. Auf die Frage: „Was ist/sind deine Muttersprache/n? (Mehrfachnennungen möglich)“ gaben 85,3 % der SchülerInnen Deutsch als Muttersprache an, 3,4 % Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, 2,5 % Türkisch, und 16,6 % andere (siehe Abb. 15 auf S. 106). Als weitere Muttersprachen wurden genannt: Albanisch (0,9 %), Arabisch (1,1 %), Bengalisch (0,1 %), Bulgarisch (0,3 %), Burmesisch (0,1 %), Chinesisch (0,7 %), Dänisch (0,1 %), Dari (0,2 %), Englisch (1,4 %), Filipino (0,1 %), Finnisch (0,1 %), Französisch (0,4 %), Friaulisch (0,1 %), Georgisch (0,2 %), Griechisch (0,2 %), Hindi (0,2 %), Holländisch (0,2 %), Italienisch (0,7 %), Japanisch (0,1 %), Koreanisch (0,2 %), Kurdisch (0,6 %), Lingála (0,1 %), Luxemburgisch (0,1 %), Mazedonisch (0,1 %), Niederländisch (0,1 %), Nord- Ossetisch (0,1 %), Persisch (0,1 %), Polnisch (1 %), Portugiesisch (0,1 %), Rumänisch (0,7 %), Russisch (0,5 %), Schwedisch (0,1 %), Slowakisch (0,2 %), Slowenisch (1,8 %), Spanisch (0,3 %), Tagalog (0,1 %), Tschechisch (0,1 %), Tschetschenisch (0,2 %), Ukrainisch (0,1 %), 6 Zur Verwendung des Terminus „Muttersprache“ siehe die Fußnote 1 in Kap.  1. Stichprobe der SchülerInnen  | 105