Page - 129 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

auf sich hält, spricht Dialekt, und wer das nicht kann, ist halt nicht dabei. Ganz einfach. (xxxx) Wenn man hier dazugehören will, ist Dialekt entscheidend. Vor allem die Gruppendiskussionen haben gezeigt, dass es letztlich für die Sprech- erInnen sehr schwierig ist, die Variation des Deutschen in Österreich und das Dialekt- Standard- Kontinuum zu konzeptualisieren, wie folgende Äußerung in der Gruppendiskussion der SchülerInnen zeigt: „Ja es is irgendwie schwer da eine Linie zu ziehen und zu sagen, das is jetzt Hochdeutsch und das is Umgangssprache, weil es bewegt sich immer irgendwie dazwischen, finde ich.“ (F2) In der LehrerInnen- Gruppe entstand bei der Nachfrage, wie es denn zu inter- pretieren sei, dass den Fragebogenergebnissen zufolge die meisten LehrerInnen beim österreichischen Deutsch in erster Linie an die Umgangssprache denken, eine lange Diskussion. Einigen TeilnehmerInnen war relativ klar, dass alle hei- mischen Varietäten das österreichische Deutsch ausmachen. Andere waren sich aber nicht sicher, was denn unter dem österreichischen Deutsch zu verstehen sei, wobei die entsprechenden Stellungnahmen von vielen Unterbrechungen und Turnwechseln, von Hesitationsphänomenen, Satzbrüchen und Stocken gekenn- zeichnet waren. Dieser Umstand belegt, dass hier sprachliche Unsicherheiten bestehen. Diese Passage sei hier ausführlicher berichtet: Für F7 (405 ff) war es zunächst relativ klar: Najo, es ist alles österreichisches Deutsch. Jede Variante, na? Ob jetzt in einem, was i net, a/ aso tiefste Umgangssprache mehr oder weniger (orientiert), tiefster Dialekt, oder geHOBene Umgangssprache, w:ie, w:/ jo, im Alltag häufig oder auch in den, (in den) Medien mit den typisch/ mit der typischen Betonung und den typisch österrei- chischen Wörtern. (Gibts) anfoch verschiedene Abstufungen. F2 stimmte dem zu und führte als literarisches Beispiel Handkes „Immer noch Sturm“ an, also literarische „Hochsprache“, in die eben auch Dialekt einfließe, „also, des is net abzugrenzen genau, daher ist für mich SCHON, ah, die Vielfalt da.“ (434). Auch für M1 (476 ff), der die Situation mit dem Irischen in Irland verglich, wo er ein Jahr gelebt hat, und dem von F2 und F3 während seines Turns zugestimmt wurde, waren alle drei typische Ausprägungen des österreichischen Deutsch: „Und olle drei Varianten ergeben das österreichische Deutsch.“ Also, für mich ist Deutsch eindeutig der Überbegriff und die drei  – verschiedenen Ebe- nen san die Unterbegriffe. Standardsprache, Umgangssprache, Dialekt. (Zustimmung F2: ‚JA. Genau. Genau.‘; F3: ‚Ja. Des is genau des, ja‘)  […] und des unterscheidet sich vom Schweizer Deutsch und vom deutschen Deutsch, vom deutschländischen Deutsch. Aber,  – für MICH müsste man dazu sagen, was ist österreichisches Standarddeutsch, net? Oder Standardsprache. Für mich ist des a eigene Variante des österreichischen Deutsch. (F2: „Do stimm i dir zu.“) Und olle drei Varianten ergeben das österreichische Deutsch. Konzeptualisierung der Variation des Deutschen in Österreich  | 129