Page - 167 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

musste, um den Schweinebraten abzuholen und beim Greißler Vogerlsalat, Toma ten und ein Hendl zu kaufen. Leider habe ich nicht so viele Geschenke bekommen, vielleicht weil ich den Wolfgang, meinen Bruder, immer wegen seiner Wimmerln sekkiert habe, und außerdem habe ich ihm einmal die Stutzen gefladert, während er gerade auf der Uni war. Was bei der Durchsicht der Korrekturen zu allererst ins Auge gestochen ist, war die enorme Bandbreite bei der Einschätzung der normativen Sprachrichtigkeit und der stilistischen Angemessenheit: Bei einer Textlänge von knapp 200 Wörtern wurden von einzelnen LehrerInnen bis zu 14 Normverletzungen markiert, also „Fehler“ angestrichen  – in einem im Prinzip „fehlerfreien“ Text. Nimmt man die „Fehler“ und die unterwellten Ausdrücke zusammen, so haben einige Lehrkräfte sogar bis zu 25 Mal den Rotstift angesetzt. Andere LehrerInnen hingegen machten keine einzige Korrektur. Alles in allem haben die LehrerInnen moderat korrigiert: Der Mittelwert an angestrichenen Normverletzungen lag bei drei „Fehlern“, eine Wellenlinie wurde durchschnittlich neun Mal gesetzt. Insgesamt wurden im Schnitt 8 % der Austria- zismen und 5 % der enthaltenen Deutschlandismen als Fehler korrigiert. Mit einer Welle versahen die LehrerInnen durchschnittlich 17 % der Austriazismen und fast doppelt so viele Deutschlandismen, nämlich rund 33 %: bb. 58 8,4 16,6 4,5 32,5 0 5 10 15 20 25 30 35 korrigiert unterwellt Austriazismen und Deutschlandismen: korrigiert und unterwellt im Durchschnitt (in %) Austriazismen Deutschlandismen 65,6 62 62 49,7 47,9 45,4 36,2 35 34,4 31,9 31,9 17,8 16,6 0 20 40 60 80 Deutschlandismen: am häufigsten korrigiert oder unterwellt (in %) Abb.  57: Austriazismen und Deutschlandismen: korrigiert und unterwellt im Durchschnitt (in %) Der folgende Abschnitt zeigt eine Übersicht der am häufigsten von den LehrerIn- nen angestrichenen Ausdrücke  – unterwellt oder korrigiert (Abb.  58). Auffällig ist, dass viele der Deutschlandismen zwar nicht ausgebessert, aber mit entspre- chenden Anmerkungen im Korrekturrand unterwellt wurden. Korrekturverhalten  | 167