Page - 197 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

auch immer. Ja, er sagt immer das kann/ kannst zu Deinen Freundinnen sagen, aber nicht zu mir“ (de Cillia 2009, 158). In den Gruppendiskussionen für die vorliegende Untersuchung erzählte eine Schülerin die folgende Geschichte (F3): Ich weiß nur, da war ich noch kleiner, da war ich mit meiner Mutter einmal beim Arzt und ich hab dann auch irgendwann gsagt „Tschüss“.  […] nein, mit meiner Oma war ich, und die hat dann auch gsagt, du darfst jetzt aber nicht Tschüss zu dem Herren sagen, da musst du schon „Auf Wiedersehen“ sagen, weil das is ja unhöflich. Das letztgenannte Beispiel ist vor allem deshalb interessant, weil hier auf die Ver- wendung von Tschüss in der distanzierten Anrede Bezug genommen wird, wie sie in Deutschland durchaus üblich ist, in Österreich aber (noch) nicht. Trotz des Widerstands der älteren Generation ist Tschüss mittlerweile zum häufigsten Abschiedsgruß geworden. Die vorliegende Untersuchung unterstreicht diesen Befund. In der dazugehörigen Gruppendiskussion der LehrerInnen ent- wickelte sich in diesem Zusammenhang ein richtiges „Tschüsskonzert“, in dem unterschiedliche Intonationen des Tschüss angesprochen wurden, und die Teil- nehmer letztlich eine Austrifizierung des Tschüss diagnostiziert haben. Mo: Okay. Hm\/ Des heißt Sie würden sagen, des:: Tschüss F9: Habitus angeschaut. Und i glaub des mocht schon einen großen 01 Mo: hat sich verösterreichert mittlerweile, hm\/ Hm\/ F9: Unterschied, ob man/ Des weiß i net, wie die Deutschen 02 Mo: Hm\/ hm\/ F3: Tschüss. F4: Tschüss. ((nickt F9: sagen, aber des/ mein/ meine Nichte und die Mädels, die sogen 03 Mo: Hm\/ hm\/ Ja. F2: Tschüssi, F4: )) Ja, ein/ Tschüss. Oder Tschüssi:, M1: Es gibt auch schon ein Tschüssi. F9: aber Tschü::ss. KoF9: ((singend)) 04 Mo: Ja. Okay. Ja? F2: oltersbedingt. Tschuldigung, F4: ja. F5: (Die Deutschen sagen/) KoF5: ((zu M1 )) M1: Tschüssi, gibts a schon. Tschüssi. Eine Teilnehmerin (F5, Alter ca.  45  Jahre) berichtete über die eigene Verwen- dung des Tschüss: „Ah, des Tschüss fällt mir jetzt nur bei mir persönlich auf, ich sag auch Tschü::ss ((singend)). ((lacht)) Also, net Tschüss. Sondern des/ diese Wellenbewegung.“ Sprachverwendung: Präferenz von Deutschlandismen/Austriazismen  | 197