Seite - 174 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

Paul Celan Eine lange Geschichte des Scheiterns verbindet sich mit der Einladung des Lyri- kers und Übersetzers Paul Celan. Der 1920 in Czernowitz (Bukowina) geborene Lyriker erlebte die NS-Verfolgung unmittelbar, seine Eltern wurden im KZ ermor- det und er selbst war 1942 in einem rumänischen Arbeitslager interniert wor- den, aus dem ihm die Flucht gelang. Nach 1945 lebte er als Lektor in Bukarest und hielt sich 1947 kurz in Wien auf, wo er Kontakte zur literarischen Szene knüpfte. 1948 erfolgte die Übersiedelung nach Paris, die nicht nur die Flucht vor dem totalitären Regime im Osten bedeutete, sondern auch Ausdruck seiner widersprüchlichen Distanz zur deutschen Kultur war. Dort wählte er 1970 den Freitod. 1960 erhielt er den Georg-Büchner-Preis, die politische Dimension sei- ner Texte war lange nicht erkannt worden, und mit Österreich verband ihn eine problematische Beziehung, was sich auch in seiner Haltung gegenüber der ÖGL widerspiegelt. Kraus lud Celan im Namen des Unterrichtsministeriums für zwei Wochen nach Wien ein und schlug ihm gleichzeitig ein Buchprojekt vor, für das Celan die Herausgeberschaft übernehmen sollte: „Wir haben die Absicht, mit einer nicht unerheblichen Subvention des Unterrichtsministeriums eine Anthologie Lyrik der jungen Generation aus Österreich zu veranstalten, wobei wir auf das reiche und sehr erfreuliche Material, das sich für den vergangenen staatlichen Förderungspreis für Lyrik angesammelt hat, zurückgreifen können.“343 Die Anthologie sollte im Otto-Müller-Verlag erscheinen und Celan sollte die „Patronanz über diese Sammlung“ übernehmen, „wobei die Form einer solchen Verbindung, die Sie nicht zu sehr belasten dürfte, noch gefunden wer- den muss.“344 Celan lehnte ab, weil er sich „bereits vor Jahren eingestehen [habe] müssen, dass ich die bei einer solchen Aufgabe vorauszusetzenden Kriterien nicht ganz verantworten“345 könne. Kraus reiste im März 1962 nach Paris, Celan schrieb am selben Tag einen Brief, in dem er sich darüber beschwerte, dass sein Name in Presse und Rundfunk in Zusammenhang mit der Anthologie genannt worden war, dabei habe er es bereits in einem Brief vom 26.  Jänner 1962 „prinzipiell abgelehnt, irgendeine Herausgeberschaft oder Mitherausge- berschaft“346 zu übernehmen. Celan verweigerte sich auch einem Treffen mit Kraus.347 343 Wolfgang Kraus an Paul Celan, 23.  Jänner 1962, ÖGL-Archiv. 344 Ebd. 345 Paul Celan an Wolfgang Kraus, 26.  Jänner 1961. Zit. n. Barbara Wiedemann: Der Blick von Paris nach Osten. In: Peter Goßens, Marcus G. Patka (Hg.): ‚Displaced‘. Paul Celan in Wien, 1947–48. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2001, S. 139–153, hier S. 145. 346 Paul Celan an ÖGL, 8.  März 1962, ÖGL-Archiv. 347 Vgl. Wolfgang Kraus an Gerhard Moissl, 1962, ebd. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 174 Die Österreichische Gesellschaft für Literatur (1961–1975)