Seite - 187 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

deutscher Übersetzung. Kraus begleitete Andrićs Werke mit Rezensionen.394 Im Juni des Jahres waren geschlossen aus Warschau Stanisław Jerzy Lec, Roman Karst und Witold Wirpsza angereist. Über Lec hat Kraus geschrieben, er sei „ein Phänomen und ein Original“, „Pole und doch eigentlich Alt-Österreicher“, „Par- tisan und Kommunist (später freilich fiel er vom Kommunismus ab) und gleich- zeitig ein Anhänger Franz Josephs, dessen Bild sein Arbeitszimmer zierte, was man im Zentralkomitee wußte“.395 Der Literaturwissenschaftler Roman Karst, zu dessen Forschungsschwerpunk- ten die deutsche Literatur des 19. und 20.  Jahrhunderts, darunter Heinrich Hei- ne, Franz Kafka, Thomas Mann sowie Übersetzungen von Werken Friedrich Dürrenmatts, Egon Erwin Kischs sowie Kafkas ins Polnische zählen, blieb Kraus und der ÖGL ein Leben lang verbunden. Der 1911 in Tyczyn (Polen) geborene und 1988 im Exil in Stony Brook (New York/USA) gestorbene Karst war jüdi- schen Glaubens und zwischen 1939 und 1944 im Gulag interniert, bevor er von der polnischen Volksarmee eingezogen wurde. Im Mai 1963 nahm er an der Kafka-Konferenz in Schloss Liblice bei Prag teil,396 wurde 1967 aufgrund seiner Solidarisierung mit Leszek Kołakowski aus der Polnischen Vereinigten Arbei- terpartei ausgeschlossen und im 1968 Opfer antisemitischer Hetzkampagnen in Polen, wodurch er seine Lehr- und Publikationsmöglichkeiten verlor. 1969 emigrierte er über Wien, wo er in der ÖGL Aufnahme fand, in die USA. 1967 erhielt er durch Kraus’ Vermittlung das „Österreichische Ehrenkreuz für Wis- senschaft und Kunst, Erster Klasse“. Im März 1963 fand ein Abend über bulgarische Lyrik statt, bevor mit dem Auftritt des ungarischen Schriftstellers und Wortführers des „Ungarischen Volks- aufstands“ 1956 Tibor Déry ein Höhepunkt folgte, der Kraus zufolge zu einer internationalen Sensation geriet. Déry las aus der Novelle Rechenschaft, denn dass er der Einladung der ÖGL „folgeleisten durfte, war bis zum letzten Augen- blick kaum für möglich gehalten worden“,397 war er doch nach dem Scheitern des Volksaufstands zu einer neunjährigen Haftstrafe verurteilt worden, aus der er bereits 1960 entlassen worden war. Als Déry, dessen Werke in der Sowjetuni- on noch bis 1962 verboten blieben, das Podium der ÖGL betrat, 394 Vgl. bspw. Wolfgang Kraus: Breites Epos östlicher Vergangenheit. Ivo Andrićs: „Wesire und Konsuln“. Ein Roman des Nobelpreisträgers in deutscher Übersetzung. In: Hannoversche All- gemeine Zeitung. 11./12. November 1961. 395 Vgl. ders.: Unsterbliche Satire. Zu Stanisław Jerzy Lec: Das große Buch der unfrisierten Gedan- ken, ms. Ts., NL WK. 396 Vgl. Michael Rohrwasser: „Hier in Sibirien verstehen wir Kafka besser“. Frank Kafka und der Kalte Krieg. In: Hansel, ders. (Hg.): Kalter Krieg in Österreich, S. 153–167. 397 Wolfgang Kraus: Aktualität und Zeitlosigkeit zugleich. Tibor Dérys erste Auslandsreise nach Wien wurde zur internationalen Sensation, ms. Ts., NL WK. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 . 187