Seite - 362 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

im Hintergrund der sowjetischen Kulturpolitik eine ähnlich wichtige kulturpo- litische Rolle ein wie Ernst Lothar, der als US-Kulturoffizier auf der anderen ideologischen Seite für „Entnazifizierung, Wiederaufbau des kulturellen Lebens in der US-Zone Österreichs sowie Verbreitung amerikanischer Theater- und Musikstücke“32 zuständig war. Reinhard Federmann und Milo Dor veröffent- lichten nicht nur in der „Arbeiter-Zeitung“ antikommunistische Artikel, son- dern auch in „Kontakte“, den „Mitteilungen vom Kongress für die Freiheit der Kultur“33 sowie in der von Günther Birkenfeld herausgegebenen Broschüre Sprung in die Freiheit, die das Phänomen des Flüchtlingsstroms aus der „Sow- jetzone“ nach Westberlin thematisierte und deren Zusammenstellung vom Ber- liner Büro des Kongresses für kulturelle Freiheit ermöglicht worden war. Während des Kalten Krieges nahm die Literatur als Propaganda-Waffe eine zen- trale Rolle ein. Die Instrumentalisierung von Texten durch die ideologischen Konkurrenten werden etwa im Falle von George Orwells Animal Farm (1945) und Nineteen Eighty-Four (1949), aber auch Hannah Arendts The Origins of Totalitarianism (1951) deutlich, was bei den Schriftstellerinnen und Schriftstel- lern nicht immer auf Wohlgefallen stieß. Dagegen verfasste Arthur Koestler mit Darkness at Noon (1940) und The Age of Longing (1951) zwei Bestseller des Kal- ten Krieges und offenbarte seine Abkehr vom Gott der keiner war (1950; i. engl. Orig.: The God that failed) in der gleichnamigen, von Richard Crossman, einem britischen sozialistischen Politiker und Experten für psychologische Kriegsfüh- rung, herausgegebenen Anthologie. Die „United States Information Agency“ (USIA) war für die Produktion und Distribution von US-amerikanischer Literatur sowie für die 196 Bibliotheken der „US-Information-Centers“, die in 64 Ländern bestanden, zuständig. Die im Mit- arbeiterjargon auch „Propaganda-Shops“ genannten „Amerika-Häuser“, von denen sich zwölf in Österreich befanden, waren gefüllt mit Lesestoff, der mit der US-Außenpolitik kongruent sowie mit dem Image, das die USA sich auferlegt hatte, kompatibel war.34 Darüber hinaus förderte die USIA auch US-amerikani- sche Bücher mittels lokaler Publikationen und Übersetzungsprogrammen. Bis 1960 wurden insgesamt 44 Millionen Exemplare von 4.400 Titeln in 50 Sprachen 32 Oliver Rathkolb: Ernst Lothar – Rückkehr in eine konstruierte Vergangenheit: Kulturpolitik in Österreich nach 1945. In: Thunecke (Hg.): Echo des Exils, S. 279–295, hier S. 288. 33 Vgl. Milo Dor, Reinhard Federmann: Brief aus Wien. In: Kontakte. Mitteilungen vom Kongress für die Freiheit der Kultur 1 (1952), H. 11, S. 9  f.; Reinhard Federmann: Verdächtige Subjekte. In: Kontakte 3 (1953), H. 13, S. 12  f. 34 Vgl. Reinhold Wagnleitner: Coca-Colonisation und Kalter Krieg. Die Kulturmission der USA in Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. Wien: Verlag für Gesellschaftskritik 1991 (= Öster- reichische Texte zur Gesellschaftskritik 52), S. 159  f. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 362 Kontaktperson, Vermittler, Dolmetscher