Seite - 22 - in Wien als Festungsstadt im 16.Jahrhundert - Zum kartografischen Werk der Mailänder Familie Angielini

22 | Ferdinand Opll ganz Wesentliches verdanken. Für die vorliegende Arbeit wurden darüber hinaus auch Nachforschungen im Steiermärkischen Landesarchiv angestellt, wo in den einschlä- gigen Beständen der Nö. Kammerbücher 1566, 1569, der Kammer-Selekte 1572 bis 1604, der Hofkammer-Registraturbücher 1556 bis 1578 und der Hofkammer-Exemt- bücher 1562 bis 1578 nach Nachweisen für die Angielinis gesucht worden ist.6 Bevor jedoch versucht wird, die Biografien der drei Angielinis nachzuzeichnen, sei kurz auf deren sprachliche Herkunft und Existenz eingegangen, die zwischen ihrer Muttersprache, dem Italienischen, der dominanten Sprache ihres Tätigkeitsfeldes, dem Deutschen, in weitaus geringerem Maße dem Lateinischen, aber auch der Begeg- nung mit den unterschiedlichen Landessprachen in ihrem Einsatzgebiet angesiedelt war und schwankte. Während das Lateinische im Kontext der Titel von eher prächtig ausgeführten chorografischen Karten vorkommt, darunter vor allem solchen, die de- zidiert die Verfasserschaft des Nicolò Angielini nennen,7 verwendet Natale Angielini bei seinem Verfasservermerk auf der Karte des Gebietes um Nagykanizsa/Kanischa8 das Italienische. Im Namenmaterial der Übersichtskarten, insbesondere derjenigen der Schüttinsel im Wiener Cod. 8607 Han und im Karlsruher Atlas,9 lassen sich durch- aus auch deutsche Namensformen nachweisen, etwa »raab, hvngrisch altenbvrg oder hvngrisch altenbovrg«. Vor allem bei kleineren Orten wird freilich mehr- fach die landessprachliche Bezeichnung wiedergegeben.10 sind sie in den einschlägigen Beständen des WStLA (Tschischka, Repertorium ; Gugitz, Auszüge aus den Oberkammeramtsrechnungen ; Register zu den QGW) nicht nachweisbar. 6 Am 2. Dezember 2014 wurden mir (F.O.) die Ergebnisse der von Frau Kollegin Elisabeth Schöggl-Ernst durchgeführten Recherchen durch Archivdirektor Josef Riegler mitgeteilt : Demzufolge sind über die bereits von Pálffy, Anfänge, 16–23, aufgefundenen Belege zu Natale Angielini hinaus nur zwei bislang unbekannte Nachrichten anzuführen, laut welchen der Hofkammermeister 1565 zweimal angewiesen wurde, dem Baumeister Natale Angielini Geld auszuzahlen. Die erste Anweisung über 40 Gulden trägt die Datierung : Wien, 7. Jänner 1565, die zweite über 50 Gulden : Wien, 26. Mai 1565 (StmkLA, Hof- kammer-Registraturbuch 1565–1565, fol. 12v und 118v). Beide Belege sind auch bei von Voltelini, Urkunden und Regesten, XXX Nr. 8668 und XXXI Nr. 8682 verzeichnet. 7 Im Karlsruher Atlas die Karte von Oberungarn, siehe dazu unten Anhang 9.1, S.  335 Nr. 4.3; im Dresd- ner Atlas Nr. 11 die Karte vngariae loca praecipva descrip[t]a per nicolavm angielvm italvm, unten Anhang 9.1, S.  338 Nr. 5.1.  – Italianismen in lateinischen Texten finden sich in frühen Zeugnissen für die Tätigkeit des Nicolò Angielini, siehe dazu unten Anhang 9.1, S.  340 Nr. 6.1. 8 Natale di Angelini fecit.  – Siehe dazu unten Anhang 9.1, S.  325 Nr. 1.1. 9 Siehe dazu unten Anhang 9.1,Anhang 9.1, S.  332 Nr. 3.1 und S.  334 Nr. 4.2. 10 Beispiele bieten etwa das auf der Karte der Schüttinsel im Wiener Cod. 8609 Han (siehe Anhang 9.1, S.  329 Nr. 2.3) unweit (nord)östlich von hvngrisch altenbvrg (heute : Mosonmagyaróvár) gelegene Halassy (heute : Halászi), oder auf der Karte von Kroatien und Slawonien im selben Atlas das an der Mündung der Una in die Save gelegene Nouigrad (heute : Novigrad). Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR