Seite - 349 - in Graz 1914 - Der Volkskrieg auf der Straße

Über die „Sprachbereinigung“ | 349 Der Begriff „Dreibund“ bezeichnete nicht nur das altbekannte Bündnis. Manch- mal bezeichnete der „Dreibund“ auch (fälschlicherweise) das „Bündnis“ zwi- schen Deutschland, Österreich-Ungarn und dem Osmanischen Reich. An anderer Stelle verstand man unter dem „Dreibund“ das „Bündnis“ zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn und Bulgarien. Zusätzlich „gab“ es noch den neuen „Drei- bund“ (Osmanisches Reich, Rumänien und Bulgarien).515 Ferner „gab“ es noch den „Dreibund im Islam“ (Osmanisches Reich, Persien, Afghanistan).516 Bei den letzten beiden Beispielen war klar, was die Redaktion mit „Dreibund“ meinte. In anderen Fällen fehlte es aber an einer klaren Bündnisdefinition, was aus meiner Sicht zu Verständnisproblemen führen konnte. Und wenn man dann noch – wie es im Übrigen alle Grazer Redaktionen taten – den Begriff „Dreiverband“ heranzog, wurde es schwierig. Die Menschen mussten sich daher – so banal es klingt – beim Zeitunglesen enorm konzentrieren. Weitaus einfacher tat sich die Presse mit dem Begriff „Zwei- bund“, der immer das Bündnis zwischen Deutschland und Österreich-Ungarn be- schrieb, wenngleich die Redaktionen mehrmals sprachlich die transleithanische Reichshälfte unterschlug: „Der Stand des Weltkrieges für den Zweibund Oester- reich-Deutschland ist ein durchgehend günstiger zu nennen.“517 Seit 1915 verwen- dete die Grazer Presse dann mehrfach den Begriff „Mittelmächte“. In den ersten Kriegsmonaten tauchte der Begriff „Mittelmächte“ nur sehr selten auf. Ähnliches lässt sich für den aus dem Lateinischen „stammenden“ Begriff „Alliierte“ feststel- len. Unabhängig davon, ob man nun das zweite „i“ vergaß oder nicht, so lässt sich sagen, dass der Begriff „Alliierte“ nur sehr selten herangezogen wurde. Im zwei- ten Kriegsjahr fand sich der Begriff „Alliierte“ dagegen regelmäßig. Alldem unge- achtet stellen die Begriffe „Dreiverband“ und „Dreiverbandmächte“ die augenfäl- ligste „Sprachbereinigung“ in puncto Militärsprache dar. Es ist zwar richtig, dass beide Begriffe bereits vor dem Krieg in Verwendung waren, aber ihr fortgesetzter Gebrauch im Krieg drängte das Wort „Entente“ zurück. Dennoch behielten die bürgerlichen Redaktionen die seit Jahrzehnten eingeübte Militärsprache bei. Das Tagblatt erhielt wegen dieser Zweigleisigkeit (man forderte permanent, aber hielt dies selber nicht ein) eine Anfrage aus ihrem Leserkreis. Diese Anfrage fand sich in der Rubrik „Briefkasten der Schriftleitung“, wo das Tagblatt bezüglich der von ihr nach wie vor verwendeten „französischen“ Militärsprache Rede und Antwort stehen musste. In der Rechtfertigung der Redaktion hieß es, dass man weder das 515 Ein neuer Dreibund: Türkei, Rumänien und Bulgarien, in: Grazer Mittags-Zeitung, 19.8.1914, 1. 516 Vgl. z.  B. Ein Dreibund im Islam, in: Grazer Volksblatt, 1.11.1914 (2.  Ausgabe), 2. 517 Der Stand des Weltkrieges, in: Grazer Mittags-Zeitung, 7.10.1914, 2.