Seite - 350 - in Graz 1914 - Der Volkskrieg auf der Straße

| Alltag und Einheitsprüfungen350 Wort „Offensive“ mit „Stellung“ umschreiben könne, ebenso wenig ließe sich der Orden „Pour le mérite“ umformulieren und schließlich sei es „leider im Drange der großen Arbeit, die den Schriftleitungen jetzt zufällt“, nicht immer möglich, alle Fremdwörter zu umgehen.518 Eine weitere (gedruckte) Anfrage gab es nicht, was womöglich darauf schließen lässt, dass nur sehr wenige Grazerinnen und Grazer ernsthaft ein konsequentes „Eindeutschen“ erwarteten bzw. sich erhofften. Denn wenn man sich die gesamten Leseranfragen des ersten Kriegsjahrs durchliest, fin- den sich dort viele Fragen und Anregungen hinsichtlich diverser Alltagserschei- nungen, aber nur eine Anfrage drehte sich um das geringe publizistische Umsetzen der „Sprachbereinigung“. Die bürgerlichen Zeitungsredaktionen wussten, dass die Bildung einer neuen „deutschen“ Militärsprache, die frei von Fremd- und Lehn- wörtern wäre, allein schon wegen des Zeitdrucks nicht möglich war. Aus diesem Grund fand sich in den entsprechenden Zeitungen keine Kritik an den „undeut- schen“ Beinamen einzelner Armeeregimenter. Nirgendwo las man in den lokalen Zeitungen, dass der Beiname „Leopold  II. König der Belgier“ des 27.  Infanterie- regiments untragbar sei. Das Gleiche gilt für den Beinamen „Nikolaus Nikolaje- witsch Großfürst von Rußland“ des 12.  Dragonerregiments oder für den Beina- men „Eduard  VII. König von Großbritannien und Irland, Kaiser von Indien“ des 12.  Husarenregiments.519 Die bürgerlichen Zeitungen berichteten über den Krieg daher weiterhin mit Hilfe französischer Lehn- und Fremdwörter und sie freuten sich weiterhin, wenn ein hochrangiger Mann, wie beispielsweise Kaiser Franz Jo- seph  I. oder der deutsche General Otto von Emmich (der „Held von Lüttich“), den preußischen Orden „Pour le mérite“ verliehen bekam.520 Auch an anderen Stellen musste die bürgerliche Presse wohl oder übel einse- hen, dass die „Sprachbereinigung“ nicht so umgesetzt werden konnte, wie sie es sich eigentlich erhofft hatte. Das radikal deutschnationale Tagblatt, die Sperrspitze der „Bereinigungsbemühungen“, musste beispielsweise hinnehmen, dass man ih- rer Forderung, diverse Grazer Straßen umzubenennen, nicht nachkam. Zuständig hierfür wäre der (aufgelöste) Gemeinderat gewesen, aber auch unter dem (letzt- endlich bis 1917 die Stadtgeschäfte leitenden) Regierungskommissär Anton Un- derrain von Meysing erfolgte keine Straßenumbenennung im Sinne des Tagblatts. Konkret erhoffte sich das Tagblatt, dass der Glacis – die große Grazer Ringstraße – in „Kaiser-Wilhelm-Straße“ und die Kosakengasse in „Johann-B.-Tilly-Straße“ 518 Briefkasten der Schriftleitung, in: Grazer Tagblatt, 1.9.1914, 8. 519 Am 26.  August 1914 verordnete Kaiser Franz  Joseph I., dass die problematisch anmutenden Re- gimentsnamen beibehalten werden, vgl. Rauchensteiner (2013), 175  f. 520 Der Orden Pour le mérite für Kaiser Franz Josef, in: Grazer Tagblatt, 29.8.1914 (Abendausgabe), 3; Der Orden „Pour le mérite“, in: Grazer Tagblatt, 10.8.1914 (Abendausgabe), 3.