Seite - 80 - in Erzählen vom Leben im 20. Jahrhundert - Erinnerungspraxis und Erzähltraditionen in lebensgeschichtlichen Interviews am Beispiel der Region Montafon/Vorarlberg

80 WD: Immer in Frankreich, wie es früher der Brauch gewesen ist, die alten Maurer vom Montafon, die sind bis hinunter in die Normandie, bis auf die Bretagne hinunter, weit nach Frankreich hinein. Viele sind unten geblieben. Viele Montafoner Ausdrücke kommen auch von dort herauf, eigentlich. Wenn er dann eine Kuh gerufen hat – und die „Ahna“ auch, die hat das dann über- nommen – hat sie gerufen: „Comsé! Comsé!“ hat sie die Kuh gerufen. Und allerhand hat man da … man merkt das überall dann, bei den alten Monta- fonern, dass diese Ausdrücke noch herum sind. Von den Franzosen-Monta- fonern. I: Hat der „Däta“ von dieser Zeit erzählt? WD: Nie! Gar nichts. Nie. Er ist dann ein Stück, gut zehn Jahre früher gestor- ben als die „Ahna“. AC ♂, geboren 1925: AC: Der „Däta“ ist 1875 geboren, die Mama 1892. Mein Vater ist 40 Jahre – wie für die Montafoner damals üblich – nach Frankreich ausgewandert. Er hat einen eigenen Betrieb gehabt, ein Verputzer- und Stukkateurgeschäft, bis zum Jahre 1938. Die Leute, die nur von der Landwirtschaft lebten, waren arm. Wir haben dadurch eher ein bisschen mehr gehabt, weil der Däta jedes Mal mit einem Brief Geld mitschickte. Es waren meistens 100 Französische Franc. Mitte bis Ende Jänner ging er meistens, zu Weihnachten ist er wie- der nach Hause. Das war ein wunderbarer Geldschein. Im Sommer sind wir mit einem kleinen vierräderigen Wagen zum Laden nach St. Gallenkirch und kauften einen großen Sack Backmehl. Da meinte man, man ist reich. Brot wurde gebacken. Milch, Fleisch, Butter und Erdäpfel haben wir selber gehabt. Verhältnismäßig haben wir Kinder zu Weihnachten viel bekommen. Die Mama konnte unter dem Jahr einiges auf die Seite legen. KP ♂, geboren 1929: KP: Meine Eltern sind IP und GP gewesen. Der Vater hat auswärts gearbei- tet, der war 40, 50 Jahre in Frankreich. Hat er als Gipser und Stukkateur gearbeitet. So hat’s angefangen. Ich bin dann 36 in die Schule. […] Also, der Vater ist ja 1883 geboren. Da ist das im Montafon, sagen wir mal, da war dazumal die Zeit der Krautschneider und der Stukkateure. Stukkateure sind in die Schweiz oder nach Frankreich. Jetzt ist der Vater von meinem Vater, also mein Großvater, der ist nach Frankreich ins Saargebiet, hauptsächlich ins Saargebiet. Und da hat man natürlich die Jungen mitgenommen. Und so ist der Vater mit seinem Vater ins Saargebiet gekommen. Und später, als der Vater vom Vater, also mein Großvater, nicht mehr gelebt hat, dann sind die Nachbarn […] die sind alle nach Frankreich. Und da hat der Vater mit denen nach Frankreich gehen können. Da sind sie in Südfrankreich gewesen, in Toulouse sind sie gewesen. Dort haben die gearbeitet. Und danach haben die einmal einen Auftrag in Tonneins bekommen, so hat das geheißen, das