Page - 255 - in Erzählen vom Leben im 20. Jahrhundert - Erinnerungspraxis und Erzähltraditionen in lebensgeschichtlichen Interviews am Beispiel der Region Montafon/Vorarlberg

255 guns oder auf das Haus schießen wollen. Und dann hat der denen hinunter gefunkt, sie müssen weiter schießen, höher … also das Geschoss höher stellen. Und da haben wir gesehen, dass da ein Kirchturm ist, und auf dem Kirchturm ist wahrscheinlich da der Posten gewesen. Der hat ihnen „allig“348 angegeben, dass sie noch weiter schießen sollten. Und einmal haben sie vier Schuss … Das habe ich gehört, wie sie abgeschossen haben. „Bumm, bumm, bumm, bumm“, da habe ich noch gut gehört. Und danach, wenn man das gehört hat, dann „Pffff“ [macht pfeifendes Geräusch nach] und „Bumms“ hat es schon „gschnellt“349. Das ist ein Stück unten gewesen. Und dann habe ich den einen, der wo neben mir gewesen ist, [unverständlich], sind wir vom Wagen herunter gesprungen, habe ich gesagt „da bleibe ich nicht, da unten“, sind wir da unten gewesen und haben da [unverständlich]. Und der hat nicht gerade gut gehört, der Bürser. Und dann habe ich zu ihm gesagt: „Obacht wieder, jetzt schießen sie wieder“. Und „Bumm, bumm, bumm“ hat es geschossen. Und ich bin – wir sind nebeneinander gewesen – ich bin da so hinunter auf den Boden und bin mit dem Kopf unter das Auto hinein „gschloffa“350. Und vier, fünf Meter weiter unten in die Straße hinein ist so eine Granate. Und Splitter umeinander, und Dreck ist über mich her, ich habe nicht gewusst: Habe ich noch beide Beine oder nicht? Die Beine habe ich heraußen gehabt. Aber die Hose zerrissen und voller Sand [unverständlich]. Und der ist am Boden gelegen. Habe ich gesagt „komm“, ist er nicht aufgestanden, jetzt habe ich ihn „oflupfa wella“351, jetzt im Stahlhelm hat er da ein Loch drinnen gehabt, da ist Blut heraus gekom- men, gell. Und am Rücken auch. Maustot. Maustot. Neben mir. Und hinter dem Auto hat es einen „Dackla“352 getan, ein Loch heraus geschlagen, den Arm hat er natürlich verloren. Und ein paar andere Verwundete auch sind noch gewesen. Und der Kompaniechef – da hat man ein Loch machen müs- sen, da ist er unten gewesen. Danach hat er das „EK 1“353 bekommen. I: „EK 1“? PP: Dass es da Tote und Verwundete gegeben hat, hat der „EK 1“ bekommen. PP erzählt diese Episode seiner Kriegserfahrungen nicht emotional betroffen, sondern bemüht sich gegenüber der jungen Interviewerin, die Ereignisse beson- ders eindringlich und verständlich zu vermitteln. Um die Situation an der Front zu verdeutlichen, wählt er als Bild für die Formulierung „die Franzosen haben zu kurz geschossen“ Orte im Montafon aus und verlagert so den Kriegsschauplatz in die unmittelbare Umgebung des Gesprächs. Die Beschreibung der Ereignisse erfolgt angesichts der 60 dazwischen liegenden Jahre erstaunlich detailliert und flüssig, was darauf hinweist, dass PP diese Anekdote immer wieder erzählt hat und 348 immer. 349 geschnalzt. 350 gekrochen. 351 aufziehen wollen. 352 Poltern. 353 Eisernes Kreuz 1. Klasse; Auszeichung für Soldaten.