Seite - 11 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Dankesworte Als ich die Recherchen für die nun überarbeitete und im Druck vorliegende Habi litationsschrift in Angriff nahm und die ersten Forschungskonzepte ent­ wickelte, war mir bald klar, dass der Weg zum Ziel ein langer werden würde. Es wurde mir auch bewusst, dass ich – als ausgebildete Translationswissenschaftle­ rin und Romanistin – ohne geschichtswissenschaftliche Begleitung auf meiner weiten Reise in das sprachen­ und völkerverworrene Kakanien Gefahr laufen würde, vom rechten Weg abzukommen. Dass ich schließlich so viele Menschen, denen ich viel Geduld und Rat abverlangte, in meinen Forschungsprozess invol­ vieren würde, war nicht geplant. Ihnen allen gilt es nun, Dank zu sagen. Ich denke, dass ich auf der Suche nach meinem Quellenmaterial den MitarbeiterInnen der von mir konsultier­ ten Bibliotheken mit meinen sonderbaren, zuweilen exzentrischen Wünschen die meisten Schwierigkeiten bereitet habe. Sie versorgten mich unermüdlich mit Literatur und wiesen mir wieder Wege zu unkonventionellen und unbüro­ kratischen Lösungen. Im Fokus meiner wissenschaftlichen Ambitionen stand naturgemäß die Universitätsbibliothek Graz : Sowohl die Abteilung für Sonder­ sammlungen, die mir stets freundschaftliche Hilfe anbot, als auch die Fernleihe, die ungewöhnliche Geduld bei der Suche nach »gerade dieser Ausgabe« übte, hielten meinen Belastungsproben stand. Des Weiteren habe ich den Mitarbei­ terinnen und Mitarbeitern der Österreichischen Nationalbibliothek, der Uni­ versitätsbibliotheken in Wien, Salzburg und Innsbruck, des Haus­ , Hof­ und Staatsarchivs, der Bibliothek des Justizpalastes sowie Pater Nerses Sakayan von der Bibliothek der Mechitharisten in Wien zu danken. In Deutschland genoss ich die freundliche Beratung der Staatsbibliothek Berlin und der Bayerischen Staatsbibliothek München. Besonders wertvoll waren mir Einzelgespräche, seien es solche mit meinen Studierenden, die mir mit ihrem oft noch ungetrübten Blick auf die Dinge wichtige Anregungen gaben, seien es solche mit den Kolleginnen und Kollegen des eigenen Instituts. Insbesondere waren für mich Gespräche mit Erich Prunč und Nadja Grbić von Bedeutung. Im Wiener Kontext erwiesen sich eingehende Gespräche mit Mary Snell­ Hornby, Waltraud Heindl, Michael Mitterauer und Günter Müller als außergewöhnlich fruchtbar.