Seite - 378 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 Nr AutorIn ÜbersetzerIn Jahr Verlags- ort Verlag (Hbm.)/ZS Genre Publ.- Art Paratext Jh. 2c Agostino da Montefeltro Seeböck, Philibert 1889 Innsbruck Vereinsbuch- handlung Predigt M Vorwort 19.Jh 3 Alberti, Leon B. Janitschek, Hubert 1877 Wien Braumüller Kunstge- schichte M Vorwort 15.Jh 4 Alberti, Leon B. Theuer, Max 1912 Wien Heller Kunstge- schichte M Vorwort 15.Jh 5 Albini Crosta, Maddalena E.de T. 1890 Innsbruck Vereinsbuch- handlung Erbau- ungsschrift M Vorwort Verfasser 19.Jh 6 Aleardi, Aleardo Cerri, Cajetan 1849 Wien Gerold Lyrik M Vorwort 19.Jh 9 Alfieri, Giovanni Maria Montbach, Mortimer Joh. v. 1864 Wien Mayer Ludwig Religiöse Biografie M 0 19.Jh 11 Alfieri, Vittorio --- 1856 Wien Gerold Tragödie M 0 18./19.Jh 18 Alfieri, Vittorio --- 1856 Wien Wallishausser Tragödie M 0 18./19.Jh 18ah Alighieri, Dante Carneri, B. 1896 Wien Konegen Epische Dichtung M Vorwort, Widmung 13./14.Jh 18an Alighieri, Dante Enk, Kr. von 1877 Wien Braumüller Epische Dichtung M Vorwort 13./14.Jh 18ao Alighieri, Dante Löhner, Hermann von 1903 Wien Gerold Epische Dichtung M 0 13./14.Jh 18ba Alimonda, - --- 1899 Triest Mion Medizin M 0 19.Jh 18q Alighieri, Dante Hoffinger, Josef von 1865 Wien Braumüller Epische Dichtung M Vorwort 13./14.Jh 19 Altomare, Libero --- 1918 Wien ZS – Der Friede Lyrik W in ZS 0 20.Jh 24f Anthymos, - --- 1854 Wien Mechitharisten Theolo- gische Schrift M Vorwort Heraus- geber 19.Jh 30 Aretino, Pietro Conrad, Heinrich 1904 Brixen – Siena 0 Dialog M Vorwort 16.Jh 33 Ariosto, Lodovico Gries, Johann Diederich 1882 Leipzig, Wien Bibliographi- sches Institut Epische Dichtung M Vorwort 15./16.Jh 33b Ariosto, Lodovico Gries, Johann Diederich 1893 Leipzig, Wien Bibliographi- sches Institut Epische Dichtung M Vorwort 15./16.Jh 43a Bacci, Jaco- pone --- 1888 Wien Brzezowsky Religiöse Biografie M 0 17.Jh 46 Balbo, Cesare Moll, Richard 1851 Pest, Wien Hartleben Histori- scher Fachtext M Vorwort 19.Jh 47 Baldinucci, Filippo Riegl, Alois 1912 Wien Schroll Kunstge- schichte M 0 17.Jh