Seite - 222 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

222 Der »Nutzen fürs geistige Leben« : Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie Buchgewerbes insgesamt führte ; die Einrichtung lokaler Gremien diente, wie sich zeigen sollte, mehr der Überwachung von staatlicher Seite als der ursprüng­ lich intendierten Vertretung der Standesinteressen. Auch wenn so mancher – be­ reits etablierte – Buchhändler diese Entwicklungen aus verständlichen Gründen guthieß, hemmten diese Bestimmungen doch eine Ausweitung des Buchhandels und trugen zur Verhinderung einer Eigenverantwortung des Buchsektors bei, was letztendlich auch dem Ansinnen der Ordnung für Buchhändler und Antiquare von 1806 entsprach (Bachleitner/Eybl/Fischer 2000 : 171f.). Der zwar durch den Börsenkrach von 1873 empfindlich gebremste wirt­ schaftliche Aufschwung der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts machte sich sukzessive auch im Buchhandel bemerkbar, auch wenn man, wie Junker (1921 : 2) betont, besonders in Wien »nicht allzuviel Lust zur Großzügigkeit, nicht viel Wagemut große Summen zu riskieren« zeigte. Die Situation auf dem Buchmarkt war zusehends von marktwirtschaftlichen Kriterien geprägt, in deren Folge sich auch verschiedene Fachrichtungen wie Unterhaltung, Medizin, Schulbuch u.a. ausformen konnten. Weitere Impulse brachte schließlich die bereits erwähnte Gewerbeordnung von 1859, die die restriktive Buchhändlerordnung zum Groß­ teil außer Kraft setzte und damit die Entwicklungen auf dem Buchsektor der staatlichen Einflussnahme wenn nicht zur Gänze entzog, so diese doch zuse­ hends einschränkte. Für die Erteilung einer Konzession musste der Bewerber oder die Bewerberin eine dem Betrieb angemessene Bildung aufweisen, und es wurde fortan von den »Lokalverhältnissen« ausgegangen, die einen Bedarf an Buchhandlungen rechtfertigen sollten ; insgesamt wurden nun Unterneh­ mungsgründungen erleichtert, da der Buchhandel außerdem als eigenständiges Gewerbe mit den Unterabteilungen Sortimentsbuchhandel und Verlagsbuch­ handel anerkannt wurde (Hall 2000 : 185). Das Zusammenwirken dieser Maß­ nahmen führte bis zum Ende des Jahrhunderts zu einem rasanten Anstieg von Buchhandlungen (allein in Wien ist ein Anstieg von 39 Buchhandlungen im Jahr 1859 auf 115 im Jahr 1891 zu verzeichnen) und lässt die Behauptung zu, dass sich die Branche in der angegebenen Periode weitgehend mit der wirt­ schaftlichen Konjunktur bzw. der Nachfrage deckte. 2. Staatliche Kultur- und Literaturförderung Wird Kultur­ (und damit auch zu weiten Teilen Übersetzungs­ )Politik vor allem als staatliche oder auch als im weiteren Umfeld des Staates institutiona­ lisierte Angelegenheit angesehen, so stellt sich die Frage nach ihrem Einfluss­