Seite - 217 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Regelnde Faktoren einer Übersetzungspolitik 217 an adäquaten Gesetzgebungen, aufgeschlossenen Copyright­ Bestimmungen oder auch medialer Aufmerksamkeit. Ein – zumindest vordergründig – anderes Bild präsentiert sich heute im Kontext der Translationspolitik der Europäischen Union, wo tatsächlich von einer expliziten Politik zu sprechen ist und immerhin das Ziel besteht, im Sinne einer »ethnolinguistic democracy« (Fishman 1993) idealtypisch Machtdifferenzen plurilingualer Gesellschaften bzw. Gemein­ schaften durch den konsequenten Einsatz von TranslatorInnen zu begegnen und damit das kommunikative Gleichgewicht zwischen den involvierten Part­ nerInnen zu garantieren. Übersehen wird bei diesem hehren Anspruch freilich, dass erstens die – im Falle der Europäischen Union – verschiedenen Mitglieds­ staaten selbst unterschiedliche Sichtweisen und Perspektiven zur Sprachenfrage und zur Vermittlung zwischen Sprachen haben, und zweitens Translation an sich keine neutrale Tätigkeit ist, die interesselos zwischen den Beteiligten »ver­ mittelt«, sondern dem Phänomen der Translation ein nicht zu unterschätzendes manipulatives Potenzial eingeschrieben ist (vgl. dazu auch Wolf 2009). Für die Skizzierung einer in der Habsburgermonarchie zu rekonstruieren­ den Übersetzungspolitik interessieren im vorliegenden Kontext vor allem drei Punkte. Zunächst sind es die einer Übersetzungspolitik zugrunde liegenden re­ gelnden Faktoren, welche die Rahmenbedingungen für die Entstehung und in weiterer Folge die Wirksamkeit übersetzungspolitischer Maßnahmen bedingen. Auf der Ebene der direkten Interaktion zwischen den involvierten AkteurIn­ nen geht es schließlich um die staatliche Kunstförderung und, in späterer Folge, um die Literaturpreise, die in der Habsburgermonarchie im Zeitraum zwischen 1848 und 1918 verliehen wurden und die – wie zu zeigen sein wird – bedeu­ tende translationsrelevante Fragen aufwerfen. 1. Regelnde Faktoren einer Übersetzungspolitik Der Frage nach dem Vorhandensein einer – wie immer gearteten – Überset­ zungspolitik in der Habsburgermonarchie ist nur im Kontext der Diskussion einer allgemeinen Kulturpolitik nachzugehen,191 die sich wiederum an verschie­ denen regelnden Faktoren festmachen lässt. Im Speziellen geht es dabei um die Kontrollinstanz der Zensur bzw., nach ihrer Abschaffung, um eine den Litera­ 191 Im Folgenden wird auf (translationsrelevante) kulturpolitische Maßnahmen der Zentralre­ gierung Bedacht genommen wird und nicht auf diesbezügliche Maßnahmen in den einzelnen Kronländern.