Seite - 392 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen Tabellen Tabelle 1 : Die Nationalitäten der Habsburgermonarchie 1910 . . . . . . . . . . 70 Tabelle 2 : Gesamt­ Buchproduktion in der Habsburgermonarchie 1848–1918 und im Vergleich zu Deutschland und der Schweiz . . . . . . . . . . 83 Tabelle 3 : Buchproduktion in der Habsburgermonarchie nach einzelnen Sprachen 1853–1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Tabelle 4 : Nationalität der Berufsoffiziere und Mannschaften in der k. u. k. Armee der Jahre 1897 und 1910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Tabelle 5 : Nationalität der Seeoffiziere und Mannschaften der Jahre 1885 und 1910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Tabelle 6 : Sprachen der beeideten Dolmetscher in absoluten Zahlen zwischen 1864 und 1918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Tabelle 7 : Beeidete Dolmetscher in den Sprachen der Habsburgermonarchie . . 135 Tabelle 8 : Beeidete Dolmetscher in den Sprachen außerhalb der Habsburgermonarchie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Tabelle 9 : Berufe der beeideten Dolmetscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Tabelle 10 : Redakteure des Reichsgesetzblattes 1849–1918 . . . . . . . . . . . . 162 Tabelle 11 : Nationalitätszugehörigkeit der Studenten der »K.u.k. Konsularakademie« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Tabelle 12 : In Inseraten angebotene Sprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Tabelle 13 : Literaturpreise in der Habsburgermonarchie 1859–1918 . . . . . . . 227 Tabelle 14 : Gesamtzahl der Übersetzungen ins Deutsche 1848–1918 nach Sprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Tabelle 15 : Genres im Zeitverlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Tabelle 16 : Gegenüberstellung Auswertungen offizieller Statistiken und Wolf . . 257 Tabelle 17 : Anstieg der »hervorragendsten Journale« zwischen 1892 und 1901 . . 261 Tabelle 18 : Italienische Buchproduktion in der Habsburgermonarchie 1853–1899 274 Tabelle 19 : Italienischsprachige Werke in Wiens Leihbibliotheken 1772–1905 . 276 Tabelle 20 : Anteile der Studenten italienischer Muttersprache an den österreichischen Universitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Tabelle 21 : Verteilung der Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche nach Ländern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Tabelle 22 : Gesamtproduktion von Übersetzungen nach Gattungen in den einzelnen Produktionsländern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Tabelle 23 : Gesamtzahl der Übersetzungen nach Publikationsart . . . . . . . . . 294 Tabelle 24 : Verteilung der Übersetzungen mit Paratexten und ohne Paratexte nach Ländern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296