Seite - 119 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 119 der Monarchie wesentlich zu ihrem Funktionieren beitrugen. Wie zu sehen ist, war das »institutionalisierte Übersetzen« nicht zuletzt bedingt durch die wach­ senden Nationalitätenkonflikte in zunehmendem Maß von der Eigeninitiative der einzelnen Bürger gekennzeichnet und gleichzeitig durch wachsende Regle­ mentierung gelenkt ; über die hier aufgezeigten Tätigkeiten können im Einzel­ nen die Entwicklungen des translatorischen Phänomens in den verschiedenen Geschäftsbereichen ausgehend von der sprachbezogenen Gesetzgebung und im Zusammenhang mit den gesellschaftlichen Entwicklungen nachgezeichnet werden ; als Grundlage könnte die von Alfred Fischel besorgte Quellensamm­ lung Das Österreichische Sprachrecht (Fischel 1910) gelten. 2. »Polykulturelle Translation« Wird Translation im engeren Sinn als jener Übersetzungs­ und Dolmetsch­ prozess verstanden, der im Unterschied zum »habitualisierten« und »institutio­ nalisierten Übersetzen« einen Transfer auf der Basis von Vermittlungsaktionen ermöglicht, so sind diese Ausprägungen »polykultureller Translation« als ebenso konstitutiv für die Monarchie zu bezeichnen wie die »polykulturelle Kommu­ nikation« – wurde doch »naturgemäß […] im alten Österreich allenthalben Tag und Nacht übersetzt« (Petioky 1998 : 351).117 In Anbetracht der Vielzahl an weithin benötigten Übersetzern und Dolmet­ schern in einem multiethnischen Staat ist die Institutionalisierung der transla­ torischen Tätigkeit durchgehend nur sehr schwach ausgebildet, was sich auch in den wenigen Berufsbezeichnungen niederschlägt : Die Rede ist lediglich von »Hofdolmetschern«, »Translatoren« und »Gerichtsdolmetschern«. Frühe Zeug­ nisse aus dem 16. Jahrhundert belegen die Existenz von Hofdolmetschern, die bei Verhandlungen des böhmischen Landtags für den habsburgischen Herr­ scher bereitstanden. Die diesbezüglichen Dolmetscherverzeichnisse am Hofe Rudolfs  II. für die Jahre 1599–1606 zeugen insgesamt von reger Dolmetschtä­ tigkeit (Bůžek 1993 : 588). Die berufsmäßige Position der »Translatoren« war nicht einheitlich. So konnte die Tätigkeit entweder im Rahmen einer Vollbe­ schäftigung bei einer Behörde erfolgen oder als Nebenbeschäftigung von Be­ amten, andere waren als auswärtige Mitarbeiter beschäftigt und lieferten ihre 117 Im vorliegenden Kapitel wird ausschließlich auf den Bereich des Geschäftsübersetzens bzw. ­ dolmetschens eingegangen, dementsprechend werden die Arbeitsfelder Verwaltung, Gericht, Gesetzestexte u.ä. untersucht.