Seite - 221 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Regelnde Faktoren einer Übersetzungspolitik 221 standen, spätestens nach dem Ausgleich mit Ungarn, vehement auf ihrem Recht auf Gleichbehandlung auch in urheberrechtlichen Fragen. Im Parlament wurde dieses Anliegen im Kontext der urheberrechtlichen Frage mehrmals diskutiert, so auch im Dezember 1895, als der Abgeordnete Roszkowski eindrücklich den Beitritt zur Konvention forderte. Der Berichterstatter im Parlament für das Ur­ heberrechtsgesetz, Abgeordneter Pietak, meinte hingegen, von einem prakti­ schen Standpunkt nehme sich die Sache anders aus : »[…] denn jeder Staat, der den fremdländischen Werken bei sich Schutz gibt, muß es im voraus sorgfältig prüfen, ob dieser den ausländischen Werken gewährte Schutz dem inländischen geisti- gen Leben Nutzen oder Schaden bringt« (Haus der Abgeordneten, Debatte, 16. 12. 1895, zit. nach Dillenz 1993 : 180, Hervorh.v.mir). Die Weigerung der Monarchie, der Berner Konvention beizutreten bzw. die Urheberrechtsfrage zufrieden stellend zu lösen, kann als eine der offiziellen Lo­ gik entsprechende kulturpolitische Maßnahme interpretiert werden. Für den Übersetzungsbetrieb hatte diese Politik unterschiedliche Auswirkungen. Zum einen war, wie bereits Junker im Jahr 1900 feststellte, der Prozentsatz der Über­ setzungen gegenüber der sonstigen literarischen Produktion sehr gering ; weiters wurde, wie im nachstehenden Kapitel zu zeigen sein wird, vor allem Unterhal­ tungsliteratur übersetzt und nur zu einem geringen Teil Werke, die im engeren Sinn der Förderung von Bildung zugerechnet werden konnten. Junker zieht da­ raus das Resümee : Die culturellen Interessen der Bevölkerung der Monarchie würden demnach durch den Anschluss an die Berner Convention nicht beeinträchtigt und der einzige Ein­ wand gegen denselben erscheint somit als unbegründet. (Junker 1900 : 98) Konzessionspflicht Neben der »Preßgesetz«gebung und der Urheberrechtsfrage ist die Konzessi­ onspflicht für Buchhandlungen ein aufschlussreiches Indiz für die Existenz len­ kungsbestrebender Maßnahmen vonseiten des Staates und eine zentrale Frage für die Distribution von Übersetzungen. Nach einer kurzen auch den Buchhan­ del betreffenden Liberalisierungsphase durch Joseph II schrieb die Ordnung für Buchhändler und Antiquare von 1806 die staatliche Kontrolle über den Buchhan­ del für mehr als ein halbes Jahrhundert fort. Konzessionen durften nur mehr von Landesregierungen vergeben und Buchhandlungen ausschließlich in Provinz­ hauptstädten sowie in Kreisstädten betrieben werden, was zu einer Reduktion der bestehenden Buchhandlungen und zu einer vorübergehenden Stagnation des