Seite - 13 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Einleitung Eine vor allem in den Geisteswissenschaften existente, nicht zuletzt durch ver­ schiedene »turns« verstärkte interdisziplinäre Forschung stellt zum einen beste­ hende Paradigmen und vermeintliche Eindeutigkeiten auf den Prüfstand und eröffnet zum anderen die Chance, in den Grenzbereichen und Überschneidungs­ zonen zwischen den wissenschaftlichen Disziplinen produktive Forschungsfel­ der zu schaffen, die innovatives Potenzial besitzen und die wissenschaftliche Erkenntnis vorantreiben. Dies scheint zumindest für den Bereich der Transla­ tionswissenschaft konstitutiv – und zwar im doppelten Sinn, ist doch nicht nur ihr Objektbereich in den Kontaktzonen »zwischen den Kulturen« angesiedelt und somit unterschiedlichen Kontextualisierungskonstellationen und Kommu­ nikationsstrukturen ausgesetzt, sondern auch die Disziplin selbst : Es sind vor­ rangig die weit gefächerten, vielfältige Kommunikationsformen umfassenden Themenkomplexe der Translationswissenschaft, die durch ihr breites Spektrum die Erhaltung einer (oft vordergründig angestrebten) disziplininternen Kohä­ renz infrage stellen ; durch das Verharren in den eigenen disziplinären Grenzen werden auch wesentliche Forschungsprobleme systematisch eingeschränkt. Die Translationswissenschaft ist vielmehr gerade aufgrund ihrer thematisch multi­ perspektivischen Ausgewiesenheit auf Grundlagen aus anderen Wissenschafts­ feldern nicht nur zwingend angewiesen, sondern hat auch seit Langem erkannt, dass sowohl Impulse aus anderen Disziplinen als auch konstruktive Kooperation mit anderen Wissenschaftszweigen für sie von zentraler Bedeutung sind. Den deutlichsten Bezugsrahmen stellten bisher die Sprachwissenschaft und die Li­ teraturwissenschaft dar, zu denen freilich auch aus wissenschafts­ und diszip­ linhistorischen Gründen Abgrenzungsbemühungen bestehen ; in weiterer Folge sind Kulturwissenschaften und Sozialwissenschaften verstärkt ins Blickfeld ge­ raten. Nicht zuletzt bedingt durch diese Entwicklungen erlebte die Translati­ onswissenschaft seit den Neunzigerjahren des 20. Jahrhunderts eine Konjunktur neuer, über die Grenzen der Disziplin hinausweisender und diese Grenzen aus­ reizender Fragestellungen. Die weitreichendsten Impulse für Veränderungen in den Denkrichtungen der Translationswissenschaft gingen zweifelsohne von der sogenannten »kultu­ rellen Wende« am Beginn der Neunzigerjahre des 20. Jahrhunderts aus. Dieser