Seite - 243 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Einzeldaten der Übersetzungsbibliografien 243 deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen« an den Universitäten von Freiburg und Kiel freundlicherweise für die vorliegende Studie zur Verfügung gestellt hat ; die Daten wurden des Weiteren mit jenen der in der Folge erschie­ nenen Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen von 1730 bis 1990 (Kapp/Hausmann/Arnold/Asiaban 2004) ergänzt. Da die Übersetzun­ gen aus dem Italienischen im Zentrum der Untersuchungen der vorliegenden Arbeit stehen, wurde auf eine so weit wie möglich vollständige Erhebung der Daten Wert gelegt. Die vom Projektteam übermittelten Angaben wurden lau­ fend durch die eigene systematische Durchforstung von Bibliothekskatalogen, die Durchsicht verschiedener Zeitschriften, Kayser’s Vollständiges Bücher-Lexikon und weitere Quellen ergänzt. In die Liste wurden Werke aller Gattungen auf­ genommen, also auch etwa naturwissenschaftliche und technische Fachtexte. Diese breite Fächerung des Korpus ist in den anderen hier ausgewerteten Spra­ chen auch nur annähernd nicht erreicht ; aus diesem Grund müssen die Ergeb­ nisse des Vergleichs der verschiedenen kulturbezogenen Literaturen relativiert werden. Insgesamt liegen für diese Auswertung 306 Übersetzungen aus dem Italienischen für den angegebenen Zeitraum vor. »Transkulturelle Translation« Französisch Mit den Angaben zu den Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche wird der Kommunikationsraum Habsburgermonarchie verlassen. Die sechs­ bändige Bibliographie deutscher Übersetzungen aus dem Französischen 1700–1948 (Fromm 1955) erwies sich als eine Fundgrube für Übersetzungen, die im frag­ lichen Zeitraum in der Habsburgermonarchie publiziert wurden. Insgesamt konnten 1.059 Werke ausfindig gemacht werden, was sogar die Zahl der bosni­ sch­ kroatisch­ serbischen Daten übertrifft. Dies kann in Anbetracht der Tatsa­ che, dass mehr als 500 Zeitschriften und etwa 100 Sammelbände ausgewertet wurden, nicht überraschen. Fromm geht von einem weiten Übersetzungsbegriff aus und schließt auch Bearbeitungen in seine Bibliografie ein. Das hauptsächli­ che Kriterium für die Aufnahme von Texten war ihr »kulturhistorischer Wert« ; aus diesem Grund wurden naturwissenschaftliche, medizinische oder techni­ sche Werke nicht aufgenommen.212 212 Pym bezeichnet die Bibliografie Fromms als »by no means value­ free« (Pym 1998 : 46). Leopold Nosko hat Fromms Bibliografie für die Jahre 1855–1880 für die »Wechselwirkungen österreichi­ scher und französischer Kultur« nach Sachgebieten und meistproduzierenden AutorInnen ausge­