Seite - 359 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen Vermittlungsraumes« 359 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen Vermittlungsraumes« Die Darstellung der Übersetzungsproduktion aus dem Italienischen ins Deut­ sche im Untersuchungszeitraum 1848–1918 sowie die Rekonstruktion ihres Entstehungs­ , Verteilungs­ und Aufnahmekontextes im Rahmen der Konzep­ tualisierung eines habsburgischen »translatorischen Vermittlungsraumes« erfor­ derte in einem ersten Schritt die Erarbeitung des historischen Kontextes, aus dem heraus die Translate entstanden bzw. an den sie zu den jeweiligen Zeit­ punkten Anknüpfung fanden und auf die sie gleichzeitig wiederum rückwirk­ ten. So kann festgestellt werden, dass im Hinblick auf die kollektive Imagina­ tion, die zumeist das Resultat von Konflikten zwischen einerseits unkritischer Überlieferung und Weitergabe von Topoi, Stereotypen und Klischees und an­ dererseits vernunftsbestimmter kritischer Überprüfung dieser Kategorien ist (Heitmann/Scamardi 1993 : 1), sich das Bild von Italien in der Habsburgermo­ narchie im Untersuchungszeitraum als eine Überlappung verschiedener Bilder darstellt, die in verschiedenen historischen Perioden ausgeformt worden waren. Zum einen war das durch Goethes Italienische Reise produzierte Bild Italiens nach wie vor präsent und wurde in bestimmten Kreisen und durch bestimmte kulturelle Ausdrucksformen von Vorstellungen aus der Römischen Antike und aus der Blütezeit der italienischen Renaissance unterstützt bzw. zum Teil ver­ festigt. Nach der romantischen Periode, in der eine von »Sehnsucht« bestimmte Haltung gegenüber dem südlichen Lebensstil und der südlichen Landschaft im Vordergrund stand, die auf LiteratInnen, MusikerInnen und KünstlerInnen gleicherweise eine magnetische Anziehungskraft ausübte, wurden diese eher positiv besetzten Bilder allmählich durch die vorherrschenden politischen und ideologischen Spannungen zwischen Italien und der Monarchie überlagert, die ihrerseits durch negative historische Erfahrungen festgeschrieben wurden. Die Frage, inwieweit diese Entwicklungen bzw. imagologischen Ausformun­ gen die Auswahl der Übersetzungen aus dem Italienischen bzw. ihre Präsenta­ tion beeinflussten bzw. inwieweit dabei Konstruktionsmechanismen erkennbar sind, ist nur vor dem Hintergrund einer detaillierten Korpusanalyse zu beant­ worten. Die diesbezügliche Untersuchung des Korpus von 1.741 Übersetzun­ gen aus dem Italienischen ins Deutsche mit dem Schwerpunkt auf die in der Habsburgermonarchie produzierten Translate (306 Übersetzungen) nach be­ stimmten Parametern zeigt die Tendenzen der übersetzerischen Transfers im Untersuchungszeitraum auf : So sind die in den deutschen Ländern bzw. im Deutschen Reich feststellbaren Haupttrends in der Entwicklung der Überset­