Seite - 142 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

142 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie arbeit vor dem Pražákschen Erlass zum Großteil von »haus«eigenen, zumeist nicht für diese Arbeit qualifizierten Beamten erledigt wurde, führte – wie auch in zahlreichen anderen Fällen – wiederholt zu Rechtsirrtümern. Pražáks Aus­ spruch anlässlich einer Debatte im Herrenhaus des Reichsrates im Jahre 1887, »ein Volk«, mit dem man »in dessen Heimatland nur durch einen Dolmetsch spricht«, würde wie ein Volk »zweiten oder dritten Ranges« behandelt (Stourzh 1980 : 1118f.), mag zweifelsohne im Hinblick auf die Frage der Gleichberech­ tigung der Völker der Monarchie richtig sein, spiegelt jedoch gleichzeitig die tendenziell auf Segregation statt auf Kommunikation zwischen diesen Völkern abzielende Sprachpolitik der Monarchie wider – vom hier propagierten Status von Dolmetschern ganz zu schweigen. In der Praxis des Übersetzens und Dolmetschens bei Gericht spiegeln sich vielfache auf Nationalitätenkonflikten beruhende Divergenzen wider – zumin­ dest, wenn es sich um Translation zwischen den in der Habsburgermonarchie praktizierten Sprachen handelte. Wie auch in den bereits aufgezeigten Kon­ takten zwischen Behörden und Parteien fanden hier durch die vielfachen kul­ turellen Begegnungen komplexe Transferprozesse statt, die zwar vordergründig durch die diesen Kontakten zugrunde liegenden juridischen Rahmenbedingun­ gen geregelt waren, jedoch noch weite Spielräume zum »Verhandeln« ließen – ein Faktor, der der Tätigkeit vor Gericht (zumindest im Dolmetschbereich) zwar eingeschrieben ist, doch vom Dolmetscher eingefordert werden muss. Es wäre daher einer Beurteilung der jeweiligen Dolmetschsituation vorbehalten, den Grad der Konstruiertheit festzustellen, die durch das Dolmetschen vor Ge­ richt in seinen von stark asymmetrischen Beziehungen geprägten Ausformun­ gen das kulturelle Gepräge der Habsburgermonarchie erfasste. Die Übersetzung von Gesetzestexten Gesetzestexte stellen in einem multiethnischen Gefüge wie die Habsburgermo­ narchie ein weiteres umfangreiches Arbeitsgebiet für Übersetzer dar. So hatte bereits das Hofdekret vom 22. Februar 1787 angeordnet, dass die in Wien er­ lassenen Patente und Dekrete in die Landessprachen zu übersetzen und zwei­ spaltig – links in der Landessprache, rechts deutsch – zu drucken seien. Für Böhmen gab es eine solche Bestimmung schon drei Jahre davor. Zum Zwecke der Übersetzung dieser Texte wurden »Gubernialtranslatoren« eingesetzt, wie etwa 1782 für Mähren der Gubernialsekretär Martin Wenzel Schostal Edler von Pflichtentreu, für Böhmen 1784 hauptberuflich der Gubernialregistrator Franz Čapek ; zuvor war diese Tätigkeit nur nebenberuflich ausgeübt worden