Seite - 87 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Viertes Kapitel Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie74 Wird der Begriff der Translation hier vor allem vor dem Hintergrund seines kulturkonstruierenden Charakters in einer Spannweite von seinem engsten bis weitesten Sinn verstanden und als »polykulturelle Kommunikation« bzw. »poly­ kulturelle/transkulturelle Translation« aufgefasst, so ist die Tätigkeit von Trans­ latorInnen in der Habsburgermonarchie auf verschiedenen Ebenen verortbar. Diese Ebenen werden hier keiner hierarchischen Ordnung zugewiesen, sondern sind als sich überlagernde Handlungsfelder zu sehen, die zu bestimmten Mo­ menten und in spezifischen Situationen unterschiedliche gesellschaftsrelevante Bedeutung produzieren können. Die TranslatorInnen befinden sich innerhalb der Handlungsfelder an Schnittstellen zwischen verschiedenen gesellschaft­ lichen und kulturellen Räumen und sind den dort vorherrschenden Zwängen ebenso ausgesetzt wie sie auch selbst zur Konstruktion der Beschaffenheit ih­ rer Aktionsfelder beitragen. Im spezifischen Kontext der Habsburgermonarchie impliziert dies mannigfaltige Ausprägungen von Übersetzungsformen, die von kontinuierlichem Wechsel zwischen verschiedenen Sprachregistern bis zum Übersetzen und Dolmetschen im engeren Sinn reichen. 1. »Polykulturelle Kommunikation« Zunächst geht es beim Übersetzen im weitesten Sinn, das hier als »polykultu­ relle Kommunikation« bezeichnet wird, um die für den habsburgischen Kom­ munikationsraum konstitutive Zwei­ bzw. Mehrsprachigkeit, die die Benütze­ rInnen der verschiedenen Sprachen aus schichtbezogenen, berufsbedingten und persönlichen Gründen der täglichen Verständigungsarbeit zu stetem Register­ und damit kulturellem Kontextwechsel veranlasste. In der typologischen Aufgliederung des Bilingualismus erscheint für habs­ burgische Zusammenhänge zunächst das Unterscheidungskriterium der Sym­ metrie von Bedeutung. Kremnitz resümiert die relevante Literatur und un­ 74 Zur »großartigen Versuchsstation« vgl. Schuchardt (1884 : 131).