Seite - 202 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Sechstes Kapitel »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor Der außerhalb des gestalterischen Einflusses der staatlichen Hand ablaufende Übersetzungsbetrieb in der Habsburgermonarchie war bisher noch nie Gegen­ stand der Forschung. Die oben genannte »Erste vereinigte Dolmetsch­ Kanzlei für sämmtliche Sprachen der österreichischen Monarchie und die Hauptspra­ chen Europa’s« hatte die Aufgabe, Gerichtsdolmetscher zu vermitteln bzw. beglaubigte Übersetzungen anzufertigen ; ihre Nachfolgerin, die »Gerichts­ Dolmetschkanzlei für die französische und italienische Sprache und Vermitt­ lungsanstalt zur Versorgung authentischer und einfacher Uebersetzungen aus allen anderen Sprachen« nahm sich auch nicht zu beglaubigender und den all­ gemeinen Geschäftsbereich betreffender Übersetzungen an. Ab den Siebziger­ jahren treten gewerbsmäßig betriebene Übersetzungsbüros bzw. die Dienstan­ träge privater ÜbersetzerInnen in steigendem Umfang auf. Wiener und auch Prager Adressbücher führen unter der Rubrik »Dolmetsche« sowohl »Beeidete Gerichts­ Dolmetsche« als auch »Übersetzungs­ Bureaux« an. Eine Untersu­ chung dieses sich neu entwickelnden Wirtschaftszweiges, des privaten Über­ setzungssektors, zeigt den Beitrag auf, der von privater Hand zur Bewältigung der Kommunikation innerhalb des plurilingualen Raumes der Habsburgermon­ archie und im Rahmen der vielfältigen Beziehungen mit dem Ausland geleistet wurde. Vor diesem Hintergrund wird deutlich, dass für die »habsburgische Kul­ tur«, also den von Polyphonie und Hybridität gekennzeichneten Kommunika­ tionsraum des habsburgischen Reichs, der Beitrag, den die alltägliche Tätigkeit des Übersetzens zur Konstruktion dieser Kultur leistet, für diese als konstitutiv anzusehen ist. 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung Die folgende Studie der Inserate dieser Büros und Einzelpersonen basiert auf einer Untersuchung der diesbezüglichen Einträge in Lehmanns Allgemeiner Woh- nungs-Anzeiger nebst Handels- und Gewerbe-Adreßbuch für die k.k. Reichs-Haupt-