Seite - 336 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

336 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen (350), deren Publikation der Verlag nutzt, um »Urteile hervorragender Zeit­ genossen über die Bücher des Deutschen Hauses« an die LeserInnenschaft zu bringen. Zwei weitere Texte beinhalten Pressestimmen, einmal als Urteile über die erste Ausgabe des Lyrikbandes von Marianne Zucco­ Cucagna Vita sensitiva (1905/21911, 1318), das andere Mal als Kommentar zur italienischsprachigen Originalausgabe des von Adolfo Marconi verfassten Gesetzeskommentars Die Executions-Novelle in der Praxis (Innsbruck 1894, 785b). Beide liefern erwar­ tungsgemäß höchstes Lob zu dem jeweiligen Text und signalisieren überdies mit dem Vermerk, es handle sich bei den Pressestimmen nur um kurze Auszüge, dass die der Übersetzung beigefügten Urteile vonseiten der Presse bei Weitem nicht erschöpfend seien, was ihr symbolisches Kapital potenziell erhöht. Der Konstruktionscharakter von Paratexten äußert sich demnach auf verschie­ denen Ebenen : Zum einen auf der Ebene des Translationsprozesses im engeren Sinn, der durch paratextuelle Steuerung – zumindest vordergründig – transparent gemacht wird und dessen einzelnen Instanzen mehr oder weniger Bedeutung bei­ gemessen wird, je nach dem, wie weit den durch die VerfasserInnen der Paratexte zum Ausdruck gebrachten Konventionen gefolgt wird oder nicht. Gleichzeitig bzw. in enger Verschränkung mit der Offenlegung des Translationsprozesses wird ein Bild der involvierten AkteurInnen entworfen, das eine gewisse Dynamik auf­ weist : Obwohl ein die Untertänigkeit vor allem der ÜbersetzerInnen entlarven­ der Diskurs in den Paratexten weiterhin vorherrschend ist, kann zunehmend ein – weitgehend gattungsabhängiges – selbstbewussteres Auftreten der Übersetze­ rInnen in den Paratexten festgestellt werden, das sich unter anderem in Legi­ timationsbemühungen der translatorischen Tätigkeit äußert. Dementsprechend weicht das Postulat der Treue zum Original langsam Konzepten, die eher von au­ tonomerem Handeln gekennzeichnet sind. Auf der Ebene, die für die Steuerung der Werksrezeption verantwortlich zeichnet, werden vor allem in den Vorworten Sinnzuschreibungen vorgenommen, die eine spezifische Wahrnehmung des ita­ lienischen »Anderen« konstruieren. Hervorstechend sind in diesen Konstrukti­ onen der Nord­ Süd­ Diskurs, der an goethesche Bilder des »Landes, in dem die Zitronen blühen« anzuschließen versucht, sowie ein – lediglich als Einzelfall zu verzeichnender – Versuch, ein differenzierteres Bild der »italienischen Realität« zu entwerfen, das national­ politischen Bezügen gerecht zu werden sucht. Der habsburgische Vermittlungsraum Die Rekonstruktion eines Raumes der (italienisch­ deutschsprachigen) überset­ zerischen Vermittlung im Kontext der Habsburgermonarchie für den Zeitraum