Seite - 437 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Adler, Friedrich 232, 327 Agorni, Mirella 50f, 369 Albrecht, Jörn 346 Anderson, Benedict 41f, 66, 68, 148, 365 Arend­ Schwarz, Elisabeth 278, 329, 356 Arendt, Hannah 26f Arnold, Stefani 12, 243, 281 Arrojo, Rosemary 41, 345 Assmann, Aleida 218 Assmann, Jan 218 Auer von Welsbach, Alois 111 Bachleitner, Norbert 79f, 82, 120, 219, 222, 236, 255, 257ff, 357 Bachmann­ Medick, Doris 47, 53, 304 Bahr, Hermann 227, 232, 299, 345, 374 Barb, Heinrich Alfred 180 Bassnett, Susan 37, 40, 43f, 48, 369 Berger, Alfred von 226, 233, 342 Berghold, Josef 267, 279f, 328 Bhabha, Homi K. 20, 30ff, 43f, 46f, 60, 64, 189, 192, 303, 360 Binotti, Lucia 313 Bodi, Leslie 143 Borchardt, Rudolf 232, 342 Bourdieu, Pierre 16, 22f, 39, 72, 194–201, 208–215, 225–231, 292, 299–307, 313, 337f, 345, 348–354, 358, 360 Bracco, Roberto 284, 335, 339, 341 Brix, Emil 65, 67f, 72, 94 Bronfen, Elisabeth 20, 30f, 44, 365 Buden, Boris 20, 49 Burger, Hannelore 71f, 100, 102, 104f Celestini, Federico 37, 45, 55 Cerri, Cajetan 173, 346f Chambers, Iain 375 Clifford, James 48ff Crisafulli, Edoardo 310 Cronin, Michael 49f, 52 Csáky, Moritz 25, 46, 54f, 58f, 70, 89, 93, 187, 264f, 368, 372 Dambacher, Eva 226f D’Annunzio, Gabriele 283, 288, 297, 326, 333, 335, 340, 350, 354 De Amicis, Edmondo 287, 324, 330 Eagleton, Terry 32, 45, 63 Ehmer, Josef 279 Einsle, Anton 219 Eisenschitz, Otto 341, 348 Eötvös, József von 66f Espagne, Michel 49, 369 Fazekas, Tiborc 241 Feichtinger, Josef 272, 354 Fellner, Fritz 268, 280 Fischel, Alfred 75, 114, 116–119, 370 Fisher, Jean 32f Fromm, Hans 243f, 258 Fuchs, Martin 14, 49, 53, 175, 265 Gagliardi, Maria 360 Gángó, Gábor 29 García Canclini, Néstor 33 Genette, Gérard 308–311, 313, 315, 317, 320f, 323ff Glaser, Julius 343f Glettler, Monika 92, 94, 97 Goebl, Hans 68, 108, 273, 369 Gołuchowski von Gołuchowo, Agenor von 152, 181, 183, 185 Goethe, Johann Wolfgang von 267f, 326, 328, 336, 350, 359, 369 Gouanvic, Jean­ Marc 22f, 305f, 339f Graeber, Wilhelm 312, 318, 320 Graf, Andreas 351f Personenregister