Seite - 35 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der »cultural turn« und seine Folgen 35 2. Der »cultural turn« und seine Folgen In der Geschichte des Übersetzens und der Übersetzungswissenschaft war eine Auseinandersetzung mit kulturellen Zusammenhängen bis in die jüngere Ver­ gangenheit kaum ein Thema. Vor allem seit der Romantik ist festzustellen, dass sich der theoretische Diskurs über den Umgang mit dem Fremden in der Über­ setzung von Literatur durch die Verwendung von Begriffen wie »Verfremdung«, »Eindeutschung« oder »Assimilierung« metaphorisch auf politische Praktiken bezieht. Friedrich Schleiermacher (1963/1813) ist ein interessantes Beispiel für die Auseinandersetzung mit dem Anderen in der Übersetzung. Er meint, die von ihm in die übersetzungstheoretische Diskussion eingeführten Begriffe »Ver­ fremden« und »Einbürgern« beschreiben die grundlegenden Verfahren, durch die das Verhältnis von Eigenem und Fremdem in der Übersetzung geregelt wird. Jede Übersetzung bewegt sich laut Schleiermacher zwischen diesen beiden Po­ len. Er selbst gibt dem Typus des »Verfremdens« den Vorzug, weil er das Fremde als Wert an sich akzeptiert und diese Erfahrung auch an die LeserInnenschaft der Übersetzung weitergeben möchte.9 Diese dichotomisierende Sicht von Übersetzung beherrscht den translatori­ schen Diskurs bis weit ins 20. Jahrhundert und wird von der Diskussion seitens linguistischer Ansätze in den Sechziger­ und Siebzigerjahren fortgeführt, die dem Postulat der »Äquivalenz« gefolgt sind. Linguistisch ausgerichtete Unter­ suchungen waren lange Zeit von einem Äquivalenzkonzept beherrscht, das Zu­ ordnungsbeziehungen sprachlicher Einheiten von Ausgangs­ und Zieltexten zu beschreiben versucht und zunächst die Invarianz von Textsegmenten bzw. die unveränderte Gleichheit der übermittelten Nachricht in den Vordergrund stellt (vgl. Kade 1968 : 90). An anderer Stelle wird der situative Kontext insofern ein­ geschlossen, als behauptet wird, dass das Austauschen von Textmaterial in einer Sprache durch gleichwertiges Textmaterial in einer anderen Sprache nur in einer vorgegebenen Situation funktionieren kann (vgl. Catford 1965 : 35). Im Rah­ men einer weiterführenden Ausarbeitung des Äquivalenzkonzepts meint Wer­ ner Koller, Übersetzung sei »das Resultat einer sprachlich-textuellen Operation, die von einem ausgangssprachlichen Text zu einem zielsprachigen Text führt, wobei zwischen Zielsprachentext und Ausgangssprachetext eine Übersetzungs- (oder Äquivalenz-)relation hergestellt wird« (Koller 1979/2001 : 16, Hervorh. i. O.). So ist für Koller Übersetzung im eigentlichen Sinn nur das, was, wie er 9 Zu einer kritischen Auseinandersetzung mit Schleiermachers Übersetzungsbegriff vgl. u.a. Tipp­ ner 1997 : 22.