Seite - 298 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

298 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen einem Paratext versehen. Wie ersichtlich ist, scheinen einige Verlage eher die Praxis zu verfolgen, den Übersetzungen Paratexte beizufügen, als andere. Die Verlage, deren Übersetzungen zu mehr als 50 % einen oder mehrere Paratext/e aufweisen, sind folgende : Mechitharisten Verlag, Wagner, Bibliographisches Institut, Vereinsbuchhandlung, Rauch, Weger, Graeser und Tendler. Die Auf­ nahme von Paratexten in Übersetzungen ist, wie zu zeigen sein wird, auf das Anliegen der verschiedenen am Übersetzungsprozess – inklusive Produktion und Distribution – beteiligten Personen zurückzuführen ; die diesbezüglichen Kooperationen spiegeln sich in den über die Jahre entstandenen Gepflogenhei­ ten der einzelnen Verlage wider. In den Übersetzungen, die in Zeitungen und Zeitschriften erschienen, ge­ staltet sich die Frage der Paratexte gänzlich anders. Von insgesamt 108 Überset­ zungen, die im gegenständlichen Zeitraum in periodischen Schriften publiziert wurden, weisen nur 6 einen Paratext auf. Durch die zunehmend wichtige Rolle von Zeitungen und Zeitschriften für die Veröffentlichung von Übersetzungen nimmt somit auch die Aufnahme von Paratexten in die Übersetzung tendenziell ab. Weiters erscheint die Verteilung der Übersetzungen mit bzw. ohne Paratext nach der Zahl der einzelnen Gattungen aufschlussreich, da ersichtlich wird, welche Gattungen eher dazu tendieren, mit Paratext publiziert zu werden, und welche eher ohne Paratext veröffentlicht werden. Lyrik (inkl. Sonette) sowie das Erzählgenre »Roman, Erzählung, Novelle und epische Dichtung«, aber auch Dramen und Fachtexte (Medizin, Recht, Wirtschaft, Psychologie, Paläografie, Militärschriften) werden demnach tendenziell in Übersetzung ohne Paratexte publiziert. Eine Erklärung dafür ist vorrangig darin zu finden, dass zum einen Dramen üblicherweise aufgrund ihrer Erscheinungsform (zumeist als Textbuch) ohne Paratext publiziert werden, während zum anderen viele der angeführ­ ten Genres (Novellen, Erzählungen und vor allem Fachtexte) in periodischen Schriften erscheinen, die, wie bereits erwähnt, im Allgemeinen auf Paratexte in Übersetzungen verzichten. 3. Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« Wie ging nun im Detail das Übersetzungsgeschehen in der Habsburgermonar­ chie vor sich ? Welche Kräfte wirkten auf das translatorische Handeln ein, und in welchem (Spannungs­ )Verhältnis standen die AkteurInnen – bezogen auf den italienisch­ deutschsprachig­ habsburgischen Raum – zueinander ?