Seite - 216 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Siebtes Kapitel Der »Nutzen fürs geistige Leben« : Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie Übersetzungspolitische Maßnahmen bedingen die Konstruktion kultureller Heterogenität in entscheidendem Maß. Sie werden zwar, wie zu zeigen sein wird, nicht direkt durch translatorisch determinierte Faktoren wirksam, sondern vielmehr durch den Filter unterschiedlicher kulturpolitischer Bestimmungen, doch sind sie in vielfacher Ausformung in allen Phasen des Übersetzungspro­ zesses existent. Aus der engen Verknüpfung der Übersetzungspolitik mit den Regeln der Kulturpolitik ergibt sich im Folgenden eine Konzentration auf den Bereich der literarischen Übersetzungen, Theaterübersetzungen eingeschlossen. Der Begriff der Übersetzungspolitik evoziert reglementiertes Vorgehen von­ seiten des Staates oder einschlägiger Institutionen, das den Zweck verfolgt, die kulturelle Praxis des Übersetzens unter festzulegenden Voraussetzungen ablau­ fen zu lassen. Wie historische und auch zeitgenössische Erfahrungen zeigen, läuft Übersetzungspolitik zumeist auf eine finanzielle, ideelle oder konzeptuelle Förderung des translatorischen Phänomens hinaus, jedoch kann sich dahinter ebenso die aus der Geschichte allzu bekannte Gleichschaltung aller kultureller Produktion verstecken. Oftmals als »kulturpolitische«, »verlagspolitische« oder einfach »ökonomische« Maßnahme von offizieller oder offiziöser Seite bezeich­ net – oder unter einer solchen verschleiert –, ist die Kulturpraxis des Überset­ zens, je nach Texttyp oder Textsorte der (vorrangig literarischen) Übersetzungen, Höhen und Tiefen konjunktureller Geld­ und Interessensmärkte ausgesetzt.190 Die Gründe für die notorisch pekuniär und ideell unterdotierte Überset­ zungstätigkeit sind nicht zuletzt auf eine international mangelnde offizielle An­ erkennung des translatorischen Gewerbes zurückzuführen, fehlte und fehlt es doch bis auf wenige Ausnahmen an staatlichen Förderungen für Übersetzungen, 190 Vgl. dazu Tourys Definition von Übersetzungspolitik : »Translation policy refers to those factors that govern the choice of text­ types, or even of individual texts, to be imported through transla­ tion into a particular culture/language at a particular point in time. […] Different policies may of course apply to different subgroups, in terms of either text­ types (e.g., literary vs. non­ literary) or human agents and groups thereof (e.g., different publishing houses) […]« (Toury 1995 : 58). Grundlegende Bemerkungen zu Übersetzungspolitik siehe in Schäffner (2011).