Seite - 257 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Übersetzen zwischen Sucht und Entwöhnung 257 Gattungen nicht zu hinterfragen. Die geschlechtsspezifische Verteilung der Au­ torInnen und ÜbersetzerInnen bringt wenig Überraschungen : Zum einen über­ wiegt die männliche Originalproduktion (89,3 % Männer, 7,3 % Frauen, 3,4 % unbekannt), zum anderen beträgt der Anteil an männlichen Übersetzern zwar nur 50 % (Frauen : 14 %), wird jedoch durch die hohe Rate fehlender Nennungen von ÜbersetzerInnen (28 % ; unbekanntes Geschlecht : 8 %) relativiert. Wenn aufgrund der mangelnden Daten überhaupt von einer weiblichen oder männli­ chen Domäne des Übersetzens gesprochen werden kann, so sind Fachtexte fast durchwegs von Männern übersetzt, die Übersetzungen von Romanen und Lyrik ist zwar logischerweise ebenso mehrheitlich von Männerhand übersetzt, doch sind in diesen Bereichen tendenziell auch Frauen relativ stark vertreten. 3. Übersetzen zwischen Sucht und Entwöhnung Die Auswertungen der einzelnen Übersetzungsbibliografien zeigen, dass die Zahl an den in der Habsburgermonarchie verlegten Übersetzungen ins Deut­ sche im Untersuchungszeitraum 1848–1918 aus fast allen Sprachen bescheiden, doch kontinuierlich im Anstieg begriffen ist. Wie zu erwarten ist, weichen die im Rahmen der vorliegenden Analyse aus den Übersetzungsbibliografien erho­ benen Zahlen von den – allerdings nur für wenige Jahre vorliegenden – offiziel­ len Übersetzungsstatistiken ab ; dies wird in Tabelle 16 veranschaulicht.217 Jahr Französ. (offiz. St.) Französ. (Wolf) Englisch (offiz. St.) Englisch (Wolf) Italien. (offiz. St.) Italien. (Wolf) Unga- risch (offiz. St.) Unga- risch (Wolf) Tschech. (offiz. St.) Tschech. (Wolf) 1865 48 23 3 – 8 5 – 3 – – 1870 17 18 2 – 2 2 2 4 – – 1883 6 12 4 1 1 2 13 4 1 – 1899 9 12 7 3 4 12 2 1 1 – Tabelle 16 Gegenüberstellung Auswertungen offizieller Statistiken und Wolf Offiz.St. = Offizielle Statistiken218; Wolf = Auswertungen einzelner Übersetzungsbibliografien (siehe oben) 217 Wurzbachs Übersetzungsstatistik für das Jahr 1854 kann hier nicht berücksichtigt werden, da sie zwar detailliert die im Jahr 1854 publizierten Übersetzungen der einzelnen Sachgebiete angibt, jedoch nur die Ausgangssprachen und nicht die jeweilige Zielsprache ausweist (vgl. Wurzbach 1856 : 542). 218 Quellen der »offiziellen Statistiken« für 1865 und 1870 : Bachleitner (2002 : 11, Tabelle 4), der die