Seite - 434 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Äquivalenz 35f Agentur, literarische 351f Amme 92, 370 Amtssprache, äußere und innere 74ff, 117f, 123, 141, 182 Anthologie 39, 238–246, 294, 355ff Artikel 19, Staatsgrundgesetz 66, 72f, 104f, 121–125, 155f, 190, 193, 370 Ausgleich, österreichisch­ ungarischer 58, 67, 79, 85, 110,120, 124, 134, 155, 165, 176f, 221, 246 Aushandeln 14, 44–47, 53, 57, 127, 176, 189, 192f, 200, 303f, 341, 345, 375 autonomes/heteronomes Prinzip 195, 208– 211, 225, 299–307, 316, 322–325, 332, 348 Beamter/Beamtin 16, 33, 76f, 94, 103, 111– 122, 125–131, 137–142, 145, 150–173,176– 179, 184, 187, 190–192, 223, 269–279, 362–366, 370 Berner Konvention 220f, 259, 338 Bevölkerungsstatistik 25, 63–69, 75f, 100, 122, 236, 269 Bezahlung von Translationsleistungen 118– 120, 126f, 130f, 150–154, 157, 166, 228 Bilingualismus – vgl. Zweisprachigkeit Buchhandel 78–85,218–222, 236, 260f, 353, 369 Buchmarkt 62, 77–86, 218, 222, 236, 261, 265, 355, 360 Buchproduktion 79–85, 218, 273–276, 349, 355 cultural turn 30, 35–40, 50 Department für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten – vgl. Sektion für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten Descriptive Translation Studies DTS 22 DienstbotIn 33, 58, 89, 93–98, 100–102, 107, 188, 370, 376 Dienstsprache 58, 76, 109, 124 Differenz 14, 19, 31–38, 42–49, 53, 64, 69, 192, 230f, 265, 375 Distributionsinstanz 23, 219–225, 298, 348–353 Dolmetscher, beeidete 58, 118f, 128–142, 160, 163, 171f, 189–192, 202, 207, 210, 213 Dragomanwesen 16, 104, 179–188 Dritter Raum 303f, 307, 360 École des Langues Orientales 181 endogene Pluralität 54f, 58, 61 enjeux 195, 212, 353 Ethnizität 42, 68 Evidenzbureau 16, 61, 165, 173–176 exogene Pluralität 54, 58–61, 366–373 Feld 4, 40, 190, 194–201 Feldtheorie 39, 194–201 Frau im Staatsdienst 103 Fremdbild 15, 25, 128, 267, 308, 361 funktionale Übersetzungstheorie 36–38 Genre von Übersetzungen 17, 249–252, 278, 282, 287–291, 298, 315­ 321, 333, 356, 378–391 Anthropologie 261, 285, 289 Drama 211, 233, 242, 245, 249–256, 283f, 289–293, 316, 334f epische Dichtung 250, 284, 289, 298, 316, 323 Erzählgattung 249, 256, 283f, 289f, 298, 350 Geschichte 284f, 289–292, 334, 343, 350 Libretto 250ff, 271, 284, 290, 323, 327 Lyrik 224, 242, 245, 249–252, 256f, 283, 290–294, 298, 335f, 342, 347, 350 Sachregister