Seite - 208 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

208 »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor Nicht fehlen kann ein vierter Qualifikationsbereich, der die internationalen und berufsrelevanten Referenzen der Übersetzer ausweist : »glänzende/prima/ höchste« Referenzen werden unter Hinzufügung von speziellen Informationen wie »diesbezügliche Atteste von k.k. Ministerien und Behörden im In­ u. Aus­ land« angepriesen. Zu dieser Kategorie kann auch die in immerhin ca. 5 % aller Inserate verbürgte »äußerste« oder »strengste« Diskretion gezählt werden. Der Preisfaktor wird überraschenderweise in geringem Umfang ins Treffen geführt. Nur ein Bruchteil der Inserate enthält Preisinformationen. Insgesamt machen nur 9 % aller Inserate (67 in absoluten Zahlen) Angaben zu den Preisen. Wird in Erwägung gezogen, dass diese sich vor allem wiederum ab dem Ende des Jahrhunderts häufen, ist die fehlende Bedeutung, die die ÜbersetzerIn­ nen diesen Informationen zuschrieben, noch klarer erkennbar. Erst eine etwas pointiertere Preiswerbung der letzten Jahre des Untersuchungsraumes, die mit Slogans wie »äußerst mäßig, billiger als überall« oder »billigst, je nach Sprache und Text« aufwartet, lässt einen aufkommenden Preiskampf unter den Büros vermuten. Immerhin 25 % aller Übersetzungsbüros machen im Untersuchungs­ zeitraum Angaben über Preise, wobei anzumerken ist, dass das Angebot, kos­ tengünstig zu übersetzen, zumeist mit gleichzeitiger Qualität verbunden wird (»billigstes und bestes Übersetzungs­ Bureau«), und manche Büros geben gar detaillierte Preisangaben pro Seite für bestimmte Textsorten an. Einzelpersonen liefern jedoch nur in 1 % aller ihrer Inserate Informationen zu ihren Preisen. Im individuell­ privaten Bereich konnten es sich die ÜbersetzerInnen offensichtlich leisten, sich bedeckter zu halten. 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von Positionierungskämpfen Diese kurze Skizzierung der einschlägigen Informationen, mit denen die Über­ setzerInnen an ihre KundInnen herantreten, bzw. der Qualifikationen, mit denen sie bei ihrer Klientel punkten wollen, macht deutlich, dass für die im privaten »Übersetzungsfeld« bzw. »Vermittlungsraum« herrschende Dynamik vielfach wirkende Kräfte bestimmend sind. Zunächst ist die Autonomisierung des »Feldes« privater Übersetzungen zu erwähnen. Seine Herausbildung im 18. Jahrhundert ist auf die in dieser Zeit forcierte Schaffung eines Literaturmark­ tes zurückzuführen (vgl. dazu Bourdieu 1999 : 83f.), gehorcht jedoch aufgrund der unterschiedlichen Marktbedingungen, die verantwortlich sind für die Ent­ stehung von kulturellen Produkten im engeren Sinn (Stichwort u.a.: Verlage)