Seite - 396 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

396 Literaturverzeichnis Niederösterreichischer Amtskalender (1867–1870) Wien : K.k. Hof­ und Staatsdruckerei. Niederösterreichischer Amtskalender (1880–1892) Wien : K.k. Hof­ und Staatsdruckerei. Niederösterreichischer Amtskalender (1912, 1917) Wien : K.k. Hof­ und Staatsdruckerei. Perles, Moritz (1900/1901) Adressbuch für den Österreichischen Buch- Kunst- und Musika- lienhandel. Wien : Pichler. Pidoll­ Quintenbach, Freiherr Michael von (1898) Promemoria betreffend die Reorganisa- tion des Studienplanes der k. und k. Orientalischen Akademie. HHStA »Archiv der Ori­ entalischen bzw. Konsularakademie«, Karton 53. Renner, Karl (1946) An der Wende zweier Zeiten. Lebenserinnerungen. Wien : Danubia. Rheinhardt, P[aul]G[ustav] (1902) Biographien der Wiener Künstler und Schriftsteller. Wien : Verlag der Gesellschaft für graphische Industrie. Sangeorzanu, Basilius (1883) Rumänische Militärsprache. Ein Handbuch für Officiere im Verkehr mit Untergebenen und für Cadetenschulen. Wien : Seidel. Schinnerer­ Kamler, Lorle (1987) »Liebe war um uns, Toleranz und über allem der Glaube an Gott«, in : Schnöller, Andrea/Stekl, Hannes (eds.) »Es war eine Welt der Geborgenheit …«. Bürgerliche Kindheit in Monarchie und Republik. Wien­ Köln : Weimar, 105–140. Singer, Hermann (ed.) (1914) Adressbuch für Industrie, Handel und Gewerbe in der königli- chen Hauptstadt Prag und den angrenzenden Gemeinden. Prag : Mercy. Torberg, Friedrich (2002/1975) Die Tante Jolesch oder Der Untergang des Abendlandes in Anekdoten. München : Deutscher Taschenbuch Verlag. Truszkowski, Alexander Ritter von (1894) Polnische Militärsprache. Ein Handbuch für den Vorgesetzten im Verkehre mit der Mannschaft. Wien : Seidel. Werfel, Franz (1929) Barbara oder die Fömmigkeit. Berlin­ Wien­ Leipzig : Zsolnay. Sekundärliteratur Abel, Larissa (2009) Die Anmerkungen im literarischen Übersetzungstext. Eine kontrastive deutsch-russische Textsortenuntersuchung. Hamburg : Verlag Dr. Kovač. AEIOU (2010) »Kremsierer Reichstag«, http ://austria­ lexikon.at/af/AEIOU/Kremsie­ rer_Reichstag [24.10.2011]. Agorni, Mirella (2002) Translating Italy for the Eighteenth Century. British Women, Trans- lation and Travel Writing (1739–1797). Manchester : St. Jerome. Albrecht, Jörn (1998) Literarische Übersetzung. Geschichte – Theorie – Kulturelle Wirkung. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Allmayer­ Beck, Johann Christoph (1987) »Die bewaffnete Macht in Staat und Gesell­ schaft«, in : Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band V. Die bewaffnete Macht. Wien : Verlag der Österreichischen Aka­ demie der Wissenschaften, 1–141. Altschul, Jakob (1917) »Die gesetzlichen Urheberrechte zu einer rechtmäßigen Überset­ zung«, in : Juristische Blätter 46 :45, 529–531.