Seite - 77 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die »Vielsprecherei« auf dem Buchmarkt 77 Bukowina gestellte und 1916 von der Regierung stattgegebene Antrag auf ob­ ligaten Unterricht in der zweiten Landessprache für SchülerInnen in deutsch­ sprachigen Gymnasien längerfristig einen Erfolg gezeitigt und zumindest zur »Annäherung der Volksstämme« (vgl. Stourzh 1980 : 1147) einen bedeutenden Beitrag geleistet – die gut gemeinte Idee wurde von den Kriegswirren eingeholt und kam nicht mehr zur Ausführung.52 Sprachpolitische Bestimmungen wirken auf das Übersetzungsgeschehen in mannigfaltiger Weise ein. Die Rolle der Übersetzungstätigkeit im Geschäfts­ bereich der habsburgischen Verwaltung war dementsprechend den Konjunk­ turen der einschlägigen Gesetzgebung ausgesetzt. Sobald Zweisprachigkeit im Amtsverkehr – in welchem Ausmaß immer – zugelassen war, sank mit größter Wahrscheinlichkeit der Bedarf an Übersetzungen, womit – unter Umständen und bestenfalls – eine verstärkte mündliche Kommunikationstätigkeit zwischen den jeweils »Anderssprachigen« zwecks besserer Verständigung über die anfal­ lende Arbeit einherging ; allerdings liegen keine Untersuchungen vor, die diese Überlegungen beweisen oder widerlegen könnten.53 Es ist jedoch anzunehmen, dass die Zwei­ oder Mehrsprachigkeit der BeamtInnen54 die Probleme in der je nach Gesetzeslage unterschiedlichen Handhabe mit dem Bedarf an Überset­ zungen bis zu einem gewissen Grad auffing – professionelle Übersetzungs­ oder Dolmetschabteilungen gab es außer für sehr spezifisch umrissene Felder in den Ministerien (siehe unten) weder in den gerichtlichen Behörden noch in der öf­ fentlichen bzw. autonomen Verwaltung. 4. Die »Vielsprecherei« auf dem Buchmarkt Die sich aus der Plurilingualität ergebende Vielschichtigkeit der Interferenzen zwischen den involvierten ethnischen Gruppen schlägt sich nicht nur im all­ 52 Vgl. zu den machtvollen Implikationen sprachpolitischer Maßnahmen im habsburgischen Kontext auch Rindler­ Schjerve (2003). 53 Die Konjunktur der Übersetzungsfrequenz müsste mühsam aus den Akten der verschiedenen Mi­ nisterien und Gerichte rekonstruiert werden, wobei vor allem auf die verschiedenen Sonderrege­ lungen in den einzelnen Kronländern zu achten wäre. 54 Ein Erlass von Innenminister Alexander Bach anlässlich seiner Ernennung zum Minister enthält einen Appell an die BeamtInnen, »darüber zu wachen, dass in jenen Kronlandgebieten, welche mehrere Nationalitäten umfassen, sich jeder Beamte die Kenntniß der landesüblichen Sprachen verschaffe […]« (RGBl. 4.Abtlg. des Ergänzungsbandes 1849 : 644). Wie weit dies tatsächlich zutraf, ist in dieser Arbeit wiederholt Gegenstand der Untersuchungen.