Seite - 281 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 281 2. Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum In habsburgischen Verlagen produzierte Übersetzungen aus dem Italienischen zählen, der in Kapitel 4 vorgenommenen Übersetzungstypologie folgend, zu den Formen der »transkulturellen Translation«, da sie zum überwiegenden Teil Übersetzungen betreffen, die nach 1866, also nach dem Ende der territorialen Dominanz vonseiten der Habsburger in Italien, produziert wurden und damit in den Bereich der »(habsburg)grenzüberschreitenden Kulturproduktion« fallen. Gerade aufgrund dieser Zwischenstellung kann die italienisch­ deutsche Über­ setzungsproduktion jedoch als Mischform zwischen »transkultureller Transla­ tion« und »polykultureller Translation« angesehen werden. Die Übersetzungsproduktion aus dem Italienischen ins Deutsche im Zeit­ raum zwischen 1848 und 1918 ist beachtlich : Insgesamt wurden in diesen Jahren über 1.700 Translate in Monografien, Sammelbänden und Zeitungen bzw. Zeit­ schriften publiziert. Die Erschließung dieser Zahlen ist, wie erwähnt, in erster Linie einem Projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG zu verdan­ ken, das unter der Leitung von Frank­ Rutger Hausmann (Universität Freiburg i. B.) und Volker Kapp (Universität Kiel) eine Bibliographie der deutschen Über- setzungen aus dem Italienischen erarbeitete (Kapp/Hausmann/Arnold/Asiaban 2004). Die Daten, die mir von dem Projekt vor Drucklegung ihrer Bibliografie zur Verfügung gestellt wurden, umfassten 1.320 Titel. In der Folge wurden diese Daten durch eingehende Recherchen in zahlreichen Bibliotheken erweitert. Für Österreich waren dies die Österreichische Nationalbibliothek, die Bibliothek der Mechitharisten, die Universitätsbibliotheken von Wien, Graz, Innsbruck und Salzburg sowie die Wiener Stadt­ und Landesbibliothek und die Steier­ märkische Landesbibliothek. In Deutschland wurden die Staatsbibliothek Ber­ lin und die Bayerische Staatsbibliothek München auf Übersetzungen aus dem Italienischen durchforstet. Die Recherche in Bibliografien (z. B. Rössig 1997, Saarbrücker Übersetzungsbibliographie 2006) und einschlägigen Monografien (z. B. Bachleitner 1990, Vignazia 1995 u.v.a.) brachten weitere Ergebnisse. Als besonders ergiebig erwies sich die Erschließung der Übersetzungen aus dem Ita­ lienischen nach einer Recherche von Kayser’s Vollständiges Bücherlexikon (Kayser 1848–1918). Weitere Daten ergaben sich aus der systematischen Durchforstung einiger Zeitschriften wie Wiener Rundschau (Wien), Der Amethyst (Wien), Aus fremden Zungen (Leipzig, Berlin, Wien), Die Gesellschaft (München, Dresden), Deutsche Rundschau (Berlin u.a.), Die Zukunft (Berlin) und anderer. Insgesamt wurden weitere 421 Übersetzungen ausgeforscht, womit sich für den genannten Zeitraum eine Gesamtzahl von Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deut­