Seite - 165 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 165 setzungen für sachkundige translatorische Leistungen sind und nur als solche mit fachlicher Kompetenz verknüpft zu professioneller Übersetzungsarbeit füh­ ren können. Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im Kriegsministerium Wie erwähnt versuchte der Staat mit der Einrichtung verschiedener Departe­ ments die in spezifischen Bereichen anfallenden translatorischen Arbeiten zu bewältigen. Naturgemäß verlangte der außenpolitische Dienst ein besonderes Quantum an Translationsleistungen. Diese wurden innerhalb des Ministeriums des Äußern in zwei Abteilungen geleistet : im Departement für Chiffre­ und translatorische Arbeiten und im Literarischen Bureau, während das Evidenz­ bureau im Kriegsministerium angesiedelt war. Der Ausgleich mit Ungarn 1867 erforderte schließlich eine Neustrukturierung in der Kommunikation zwischen den beiden Reichshälften auch in außenpolitischen Angelegenheiten, die für die translatorische Tätigkeit eine große Herausforderung darstellte. »Sektion für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten« Die Einrichtung des Referats für »Angelegenheiten des Chiffre und translato­ rische Arbeiten« stellte einen bedeutenden Schritt in der Institutionalisierung des Übersetzer­ und Dolmetscherwesens in der österreichischen Verwaltung dar. Die Vorläuferin dieses Referats war die – mit größter Wahrscheinlichkeit – 1716 gegründete »Geheime Ziffernkanzlei«, die erst durch die revolutionären Geschehnisse des Jahre 1848 aufgelöst wurde. Das Gründungsjahr kann nicht mit vollständiger Sicherheit bestätigt werden, da es keine Errichtungsurkunde gibt – »[i]n aller Stille, wie es dem Charakter ihrer Tätigkeit entsprach, trat sie ins Leben« (Hubatschke 1975b : 365).153 Unter Metternich154 nahm die Bedeu­ tung der Kanzlei in entscheidendem Maße zu und erreichte – erwartungsge­ mäß – in den Monaten des Wiener Kongresses einen Höhepunkt ungeahnten 153 Die Geschichte des Referats für »Angelegenheiten des Chiffre und translatorische Arbeiten« und seiner Vorläuferin, der Ziffernkanzlei, ist ausführlich von Harald Hubatschke behandelt, der zur Geschichte der Briefspionage und des geheimen Chiffredienstes in Österreich im Kontext einer Biografie seines Vorfahren Ferdinand Prantner (1817–1871) eine im Jahr 1975 approbierte sechsbändige Dissertation verfasste (Hubatschke 1975a). 154 Clemens Wenzel Fürst Metternich (1773–1859), ab 1809 Außenminister, 1821 Ernennung zum Staatskanzler. 1848 durch Wiener Märzrevolution zum Rücktritt gezwungen.