Seite - 393 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 393 Tabelle 25 : Widmungen in Übersetzungen aus dem Italienischen 1849–1917 . . 319 Tabelle 26 : Gründungen von Literaturagenturen in Wien und Budapest 1880–1909 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 Grafiken Grafik 1 : Die 10 wichtigsten Sprachen der beeideten Dolmetscher . . . . . . . 134 Grafik 2 : Berufe der beeideten Dolmetscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Grafik 3 : Anzahl der Inserate zwischen 1876 und 1918 in Wien . . . . . . . . 203 Grafik 4 : Durchschnittliches Sprachenangebot pro Inserat . . . . . . . . . . . 206 Grafik 5 : Gesamtzahl der Übersetzungen ins Deutsche 1848–1918 nach Sprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Grafik 6 : Gesamtzahl der Übersetzungen im Zeitverlauf . . . . . . . . . . . . 248 Grafik 7 : Genres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Grafik 8 : Genres und Geschlecht der AutorInnen . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Grafik 9 : Genres und Geschlecht der ÜbersetzerInnen . . . . . . . . . . . . . 252 Grafik 10 : Verlagsorte in der Habsburgermonarchie . . . . . . . . . . . . . . . 253 Grafik 11 : Verlage in der Habsburgermonarchie . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Grafik 12 : Gesamtzahl an Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche . 288 Grafik 13 : Gesamtzahl an Übersetzungen im Vergleich zur Produktion in Deutschland und in der Habsburgermonarchie . . . . . . . . . . . 288 Grafik 14 : Übersetzungen der Habsburgermonarchie nach Genres . . . . . . . . 291 Grafik 15 : Gesamtproduktion von Übersetzungen nach Verlagsorten . . . . . . 292 Grafik 16 : Übersetzungen nach Verlagsorten in der Habsburgermonarchie . . . 293 Grafik 17 : Nennung von ÜbersetzerInnen in allen Übersetzungen im Zeitverlauf 295 Grafik 18 : Paratexte in Übersetzungen (Habsburgermonarchie), Zeitverlauf : Jahrzehnte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Grafik 19 : Paratexte in Übersetzungen (Habsburgermonarchie) in den einzelnen (Buch­ )Verlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Grafik 20 : Der Kommunikationsraum der Habsburgermonarchie . . . . . . . . 367 Abkürzungen AVA = Verwaltungsarchiv, Innenministerium (Wien) HHStA = Haus­ , Hof­ und Staatsarchiv, Administrative Registratur (Wien) HHStA = Haus­ , Hof­ und Staatsarchiv »Archiv der Orientalischen bzw. Konsularaka­ demie« (Wien) HHStA = Haus­ , Hof­ und Staatsarchiv, Staatskanzlei (Wien) RGBl. = Reichsgesetzblatt