Seite - 120 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

120 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Übersetzungsarbeiten gegen Honorar. Auch bedeutende Schriftsteller und Wis­ senschaftler sind unter den Translatoren zu finden, wie etwa der Sprachwissen­ schaftler Alois Šembera (1807–1882), mährischer »Landes­ Translator« oder der bekannte Dichter Karel Jaromír Erben (1811–1870), »Gubernial­ Translator« in Prag, oder auch der Schriftsteller Antonín Rybička (1812–1899), Translator im Wiener Innenministerium.118 Die »Ungarische Amtsstelle für Übersetzungen und Beglaubigungen«, die aus einer Fusion zweier im Zuge des Ausgleichs von 1867 notwendig gewordener Amtsstellen hervorgegangen war (Petioky 1998 : 366f.), ist als weitere Etappe der Institutionalisierung des Translationswesens zu sehen. Wie jedoch die bisherigen Ausführungen gezeigt haben, lag die Ausführung translatorischer Tätigkeiten über weite Strecken in den Händen zwei­ oder mehrsprachiger Beamter, Privater und anderer Personen, die – oft unbezahlt – zu übersetzerischen Aktivitäten angehalten wurden. Es kann somit von der These ausgegangen werden, dass die Institutionalisierung der Übersetzer­ und Dolmetschtätigkeit nicht den Grad erreicht hat, der von dem gigantischen Ver­ waltungsapparat der plurikulturellen Monarchie zu erwarten gewesen wäre. Dieser Frage wird im Folgenden anhand einer detaillierten Analyse der »poly­ kulturellen Translationstätigkeit« in der Habsburgermonarchie zwischen 1848 und 1918 nachgegangen. Kontakt zwischen Behörden und Parteien Die Bereiche, in denen die Staatsbürger und Staatsbürgerinnen der Habsbur­ germonarchie Verständigung mit Behörden suchten oder zu suchen hatten, sind weit gefächert und reichen von Gemeindeamt über Bezirkshauptmannschaft und Statthalterei bis zum Ministerium, und auch Einrichtungen wie Bahn oder Post sind für die alltägliche Kommunikation zwischen BürgerInnen und Behör­ den von großer Bedeutung. Wie zu erwarten, standen oftmals nicht genügend qualifizierte Personen zur Verfügung, um diesen gewaltigen sprach­ und kultur­ mittlerischen Anforderungen Genüge zu tun. Die Kommunikation zwischen BürgerInnen und Behörden innerhalb der Monarchie erforderte die Arbeit von Translatoren – oder was immer als sol­ 118 Die Bezeichnung »Translator« war durchaus auch im literarischen Bereich üblich ; vgl etwa den Schriftsteller und Übersetzer Georg Nikolaus Bärmann (1785–1850), der sich selbst als »Lehrer und Translator in der deutschen, englischen, französisch, italienischen, spanischen und portugie­ sischen Sprache« bezeichnete (Bachleitner 1989 : 24, 45ff.).