Seite - (000005) - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Inhalt Dankesworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 erstes Kapitel Zur soziologischen Verortung von Translation . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1. Wissenschaft und Gesellschaft im Kontext von Translation . . . . . . . 19 2. Translationswissenschaft : »going social« ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zweites Kapitel K.(u.)k. »going postcolonial« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. Die Verortung der »habsburgischen Kultur« . . . . . . . . . . . . . . . 25 2. Der »cultural turn« und seine Folgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3. Übersetzung als Beitrag zur Konstruktion von Kulturen . . . . . . . . . 40 4. Das Konzept der »kulturellen Übersetzung« . . . . . . . . . . . . . . . 45 5. Der Versuch einer Übersetzungstypologie . . . . . . . . . . . . . . . . 54 »Polykulturelle Kommunikation und Translation« . . . . . . . . . . . . 54 »Transkulturelle Translation« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Drittes Kapitel Das habsburgische Babylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 1. Die kakanische Variante der Multikulturalismus­ Debatte . . . . . . . . 62 2. Zählt der Staat Häupter oder Zungen ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3. Sprachpolitik zur »Annäherung der Volksstämme« . . . . . . . . . . . . 73 4. Die »Vielsprecherei« auf dem Buchmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Viertes Kapitel Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 1. »Polykulturelle Kommunikation« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 »Habitualisiertes Übersetzen« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90