Seite - 12 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

12 Dankesworte Was wäre die Wissenschaft heutzutage ohne die Technik ? In diesem Zusam­ menhang habe ich Stefani Arnold herzlich zu danken, die mir für den Grund­ stock meines Korpus die für meine Arbeit ausschlaggebenden Daten des Pro­ jekts der »Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen von 1730 bis 1990« zur Verfügung stellte. Was die technische Assistenz im All­ gemeinen und die Erstellung der vielen Grafiken und der Tabellen im Beson­ deren anlangt, konnte ich mich auf Rat und vor allem Tat von Rainer Rössler, Gernot Hebenstreit und Rafael Schögler stützen. In all den mühsamen vergangenen Jahren war mir die Anteilnahme meiner Eltern und die Freude und Aufmerksamkeit, die sie der Arbeit ihrer »Jüngsten« schenkten, eine besondere Stütze. Ebenso war mir die bedingungslose Freund­ schaft von Helga Lackner eine unerschöpfliche Quelle an moralischer Unter­ stützung. Ohne das Wiener Domizil von Werner Hörtner wären meine zahllo­ sen Aufenthalte in Wien schwer durchführbar und um vieles weniger anregend gewesen. Karl Kaser schließlich danke ich dafür, dass er als Fachfremder immer wieder geduldig meinen Ausführungen über die verschiedenen Knotenpunkte, die ich zwischen der sozialen Praxis bei Pierre Bourdieu und kulturwissen­ schaftlichen Fragestellungen im Verlauf meiner Arbeit zu erkennen glaubte, folgte und mir darüber hinaus mein Auge für »balkanische« Zusammenhänge mit meiner Arbeit schärfte. Graz, November 2011