Seite - 17 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Einleitung 17 dar, die nach Parametern wie Genre, Verlagsort, Publikationsart, Geschlecht der AutorInnen bzw. ÜbersetzerInnen u.a. untersucht werden ; die Daten der in der Habsburgermonarchie produzierten Übersetzungen werden in einigen ausge­ suchten Parametern mit jenen der im Deutschen Reich im gleichen Zeitraum publizierten Übersetzungen aus dem Italienischen korreliert. Die Übersetzun­ gen beschränken sich bei Weitem nicht auf literarische Texte, sondern umfassen überdies kunsthistorische und religiöse/theologische Schriften sowie zahlreiche naturwissenschaftliche (darunter medizinische, psychologische oder kriminal­ psychologische) und geisteswissenschaftliche (vorrangig philosophische, kultur­ historische und literarische) Fachtexte. Die Auswahl der Jahre 1848 bis 1918 für den Zeitraum der Untersuchung soll nicht ausschließlich als Start­ und Endpunkte bestimmter Entwicklungen (etwa im literarischen oder wissenschaftlichen Feld) gesehen werden – dies ist in Anbetracht der Vielfalt an Untersuchungsbereichen, die hier zur Diskussion stehen, auch gar nicht möglich –, sondern markiert in erster Linie historische Zäsuren : Gilt das Jahr 1848 – auch in kritischer Sicht – als nachhaltiger Wende­ punkt in der politischen und sozialen Ordnung der habsburgischen Geschichte, kennzeichnet 1918 das Ende der Habsburgermonarchie und damit des hier untersuchten plurikulturellen Kontextes der Übersetzungstätigkeit. Revolutio­ näre Prozesse, auch wenn sie nie richtig zur Entfaltung kommen können oder im Laufe der Zeit größtenteils ihre Spannkraft verlieren, bewirken zumeist das Aufkommen neuer TrägerInnenschaften und die Umverteilung von Kompeten­ zen in staatlichen und privaten Institutionen, was auch auf die translatorische Tätigkeit nicht ohne Auswirkungen bleibt. Spezifisch für das italienisch­ habs­ burgische Verhältnis bedeutet das Jahr 1848 einen markanten Einschnitt in die italienischen Unabhängigkeitsbestrebungen, deren Auswirkungen im Detail zu untersuchen sein werden. Ein erweiterter Übersetzungsbegriff, wie er in der vorliegenden Arbeit ver­ wendet wird, eröffnet ein breites Feld der gesellschaftlichen und politischen Pra­ xis. Um weiterhin ihrer gesellschaftspolitischen Rolle gerecht zu werden, muss sich die Translationswissenschaft mit den hier angerissenen und im Kontext des »translatorischen Vermittlungsraums« der Habsburgermonarchie abgehan­ delten Fragen auseinandersetzen und sie für sich fruchtbar machen. In diesem Zusammenhang gilt es, breite Vorstellungen von Translation verstärkt in die Herausforderungen pluriethnischer Gemeinschaften wie etwa die Europäische Union einzubringen und über den noch immer weithin verbreiteten dienenden Charakter von Übersetzen und Dolmetschen hinauszugehen. Die Habsbur­ germonarchie kann in diesem Sinn als Experimentierstelle für die EU wirken,