Seite - 60 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

60 K.(u.)k. »going postcolonial« Vielmehr sei die Transformation zu einer transkulturellen Form von Kulturen – wie hier aufgezeigt – bereits im Gang und weise verstärkt auf das Phänomen hin, dass die »Bezugskulturen selbst schon Kulturen im Sinne der Transkultu­ ralität sind« und somit einen Ausgangspunkt für die Herausbildung komplexer kultureller Netzwerke darstellen. (Welsch 2000 : 341). Hier treten nicht nur die Anknüpfungspunkte an die (bereits diskutierte) Kulturkonzeption von Homi Bhabha deutlich hervor – die zunehmend jeder Kultur immanente hybride Befindlichkeit, aber auch das Offene und Prozess­ hafte von Kulturen und vor allem das Moment des Übergangs, das »kulturelle Erbschaft« nicht verleugnet –, sondern auch an die für die Habsburgerkultur charakteristische Vielpoligkeit von Kulturen, die nicht zuletzt auf die vielfäl­ tigen kulturellen Berührungen alltäglicher Lebenswelten zurückzuführen sind. Die von Welsch auf den Kontext moderner Globalisierungskulturen gemünzte Aussage »Die Lebensformen enden nicht mehr an den Grenzen der National­ kulturen, sondern überschreiten diese, finden sich ebenso in anderen Kulturen« (ibid.: 337) trifft, wenn auch in unterschiedlichen historischen Kontextualisie­ rungen, auch auf die Habsburgermonarchie zu. In einer solchen Sicht wird ein­ mal mehr offensichtlich, dass separate Kulturen Konstruktion sind, die durch vielfach auftretende Momente wie Binnendifferenzierung, sprachlich­ kulturelle Dichte und vor allem die durch mehrfache Kollektivitäten und Identitäten be­ stimmten gesellschaftlichen AkteurInnen ad absurdum geführt werden. Zur »transkulturellen Translation« können demgemäß jene translatorischen Tätigkeiten gezählt werden, die in kulturelle Berührungen »(habsburg­ )grenz­ überschreitend« involviert sind. Eindeutig zuzuordnen ist diesem Typus der Be­ reich der literarischen Übersetzung im Transfer mit jenen Sprachen, die nicht innerhalb der Monarchie gesprochen wurden, jedoch in den meisten Fällen mehr oder weniger intensive kulturelle Kontakte zu diesen pflegten. Es handelt sich dabei vorrangig um Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Portugiesischen, Schwedischen, Niederländischen und anderen. Ihr Hauptmerkmal ist die Gebundenheit an eine Vermittlungsinstanz sowie ihre Textbezogenheit. Damit liegt dieser Übersetzungstypus eindeutig innerhalb des Objektbereichs der Translationswissenschaft. Weiters sind dazu alle jene Trans­ lationsleistungen zu zählen, die zwischen den in der Habsburgermonarchie ge­ sprochenen Sprachen und jenen außerhalb vorrangig in geschäftlichen Ange­ legenheiten sowie im diplomatischen Bereich absolviert wurden. Da viele der Übersetzungs­ und Dolmetscharbeiten von Personen ausgeführt wurden, die in mehreren Sprachen arbeiteten und auch die Stellen, an denen diese Translato­ ren tätig waren, zumeist mit Transferarbeiten über die Monarchie hinausgehend