Seite - 69 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Zählt der Staat Häupter oder Zungen ? 69 1998 : 142f.). Der Praxis von Volkszählungen im Allgemeinen und vom habs­ burgischen Zensus um die Jahrhundertwende im Besonderen ist folglich nicht zuletzt durch die Frage nach der (einzigen) Umgangssprache die Konstituierung kultureller Differenz ebenso eingeschrieben wie der Konstruktcharakter ethni­ scher Klassifikation : Durch Volkszählungen werden Identitäten verfestigt und nationale Zuordnungen in nicht zu unterschätzendem Maß erleichtert. Unter der Voraussetzung einer zumindest von weiten Teilen der Bevölkerung als faktisch angenommenen Gleichsetzung von Umgangssprache mit Nationa­ lität spiegeln die Ergebnisse der Volkszählung von 1910, der letzten von der zentralen Verwaltung des Vielvölkerstaates durchgeführten, die komplexen eth­ nischen Verhältnisse der Monarchie wider, wie in Tabelle 1 ersichtlich ist. Deutsch- spra- chige Magya- ren Tsche- chen Slowa- ken Polen Ruthe- nen Slowe- nen Kroa- ten Serben Bosnia- ken Rumä- nen Italie- ner, Ladiner Öster- reich – Cisleitha- nien 35,58 (–) 23,02 17,77 12,58 4,48 2,80 0 (–) 2,75 Nieder- österreich 95,91 (–) 3,75 (–) (–) (–) (–) 0 0,00 (–) Ober - österreich 99,70 0,00 (–) (–) (–) (–) 0,00 0 0,00 (–) Salzburg 99,73 0,00 (–) (–) 0,00 (–) (–) 0 0,00 (–) Tirol 57,31 0,00 (–) (–) (–) (–) (–) 0 0,00 42,10 Vorarlberg 95,37 0,00 (–) (–) (–) (–) 0,00 0 0,00 4,41 Steiermark 70,50 0,00 (–) (–) 0,00 29,38 (–) 0 0,00 (–) Kärnten 78,61 0,00 (–) (–) 0,00 21,24 (–) 0 0,00 (–) Krain 5,36 0,00 (–) (–) 0,00 94,40 (–) 0 0,00 (–) Triest 6,21 (–) (–) (–) (–) 29,80 1,26 0 (–) 62,30 Görz und Gradisca 1,80 0,00 (–) (–) (–) 61,85 (–) 0 0,00 36,00 Istrien 3,30 0,00 (–) (–) (–) 14,26 43,52 0 (–) 38,20 Dalmatien (–) 0,00 (–) (–) (–) (–) 96,19 0 0,00 2,84 Böhmen 36,76 0,00 63,19 (–) (–) (–) 0,00 0 0,00 0,00 Mähren 27,62 0,00 71,75 (–) (–) (–) (–) 0 0,00 0,00 Schlesien 43,90 0,00 24,33 31,72 (–) (–) 0,00 0 0,00 (–) Galizien 1,13 0,00 (–) 58,55 40,20 0,00 0,00 0 (–) 0,00 Bukowina 21,24 1,31 (–) 4,55 38,38 (–) 0,00 0 34,38 0,00 Königreich Ungarn 10,40 54,50 0,00 10,70 (–) 2,50 (–) 1,10 2,50 0 16,10 0,00 Kroatien- Slawonien 5,10 4,10 0,00 (–) 0,00 0,00 (–) 62,50 24,60 0 (–) (–)