Seite - 78 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

78 Das habsburgische Babylon täglichen Gebrauch von Sprache nieder, sondern auch in den kulturellen Pro­ dukten, die aus diesen Interaktionen hervorgingen. So steht das Phänomen der Übersetzung für eine kulturelle Praxis, die in ihrer Funktion als Vermittlung für den kulturellen Transfer innerhalb der Monarchie und auch im Kontakt mit dem Ausland eine zentrale Stellung innehat. Ein Blick auf den für die vorlie­ gende Studie relevanten Ort, wo diese kulturellen Produkte gehandelt wurden – den Buchmarkt der Habsburgermonarchie –, sowie auf die Bemühungen einer detaillierten Statistik der literarischen Produktion macht deutlich, in welchem Ausmaß die Grundlagen für das (literarische) Übersetzungsgeschehen von sprachpolitischen Maßnahmen und Regelungen beeinflusst war.55 Eine Auseinandersetzung mit der Geschichte des Buchhandels in der Habs­ burgermonarchie führt unweigerlich zu dem wohl profundesten Kenner des Buch­ und Verlagswesens in der Monarchie in den Jahrzehnten der Jahrhun­ dertwende : Carl Junker, Jurist, Konsulent des Vereins der österreichisch-ungari- schen Buchhändler, führender Redakteur der Österreichisch-Ungarischen Buch- händler-Correspondenz und der Österreichischen Rundschau. Es ist bezeichnend, dass der Stand der Forschung bei seinen Abhandlungen und Monografien noch vielfach der von heute ist (Hall 2001 : 9).56 Ein von Junker immer wieder kon­ statiertes besonderes Manko ist eine umfassende Literaturstatistik für die Mo­ narchie, wie bereits 1886 Ernst Mischler beklagt und in deren Belangen sich bis heute nicht viel geändert hat : »Die Statistik der geistigen und sittlichen Entwickelung der Völker ist weit weniger ausgebildet, als jene der materiellen […]« (Mischler 1886 : 1).57 Auch der Verfasser der mit wertvollen statistischen Materialien ausgestatteten Moralstatistik, Alexander Oettingen, ortet diesbe­ züglich ein »undurchdringliches Dunkel« (Oettingen 1882 : 547), und Junker klagt 1897, dass »[i]n keinem Lande Europas […] die Verhaeltnisse in dieser Beziehung […] schwieriger als in Oesterreich [sind]« (Junker 1897 : 5). Die­ sem Mangel an Aufarbeitung des Buchmarkts, die doch »einen reichen Stoff für 55 Die vorliegende Untersuchung der Publikationen auf dem Habsburgischen Buchmarkt kann auf­ grund der disparaten Quellenlage bestenfalls Forschungsdefizite orten ; trotzdem scheint sie auf­ grund der aufgezeigten Tendenzen für die »Vielsprecherei« in der Monarchie illustrativ. 56 Vgl. die von Murray G. Hall besorgte umfangreiche Zusammenführung seiner wichtigsten Schrif­ ten Zum Buchwesen in Österreich. Gesammelte Schriften (1896–1927) (Junker 2001). 57 Er scheint sich mit dieser Aussage auf das treffliche Zitat von Alexander von Oettingen zu stüt­ zen : »Es ist ein trauriges Zeichen der materialistischen Richtung unserer Zeit, dass den amtlichen Organen und statistischen Büreau’s mehr daran gelegen ist zu erfahren wie viel Schweine und Schaafe, Ochsen und Kälber per Kopf der Bevölkerung verzehrt werden, als wie viel geistige Nah­ rung solider Art die Gesammtheit oder alle Einzelnen verbrauchen« (Oettingen 1882 : 553).