Seite - 79 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die »Vielsprecherei« auf dem Buchmarkt 79 [den] inductiven Nachweis der Gesetzmässigkeit collectiver Geistesbewegung darzubieten geeignet [wäre]« (Oettingen 1882 : 551), ist auch in der Gegenwart nur zögerlich Abhilfe geschaffen geworden ; Anstrengungen der letzten Zeit wie etwa die Geschichte des Buchhandels in Österreich von Bachleitner/Eybl/Fischer (2000) oder verschiedene Einzelpublikationen von Norbert Bachleitner (1990, 2002) sind jedoch gute Ansätze in diese Richtung. Das wohl größte Hindernis bei der Rekonstruktion der Buchproduktion stellen die Grenzverschiebungen der Habsburgermonarchie bzw. der Ausgleich von 1867 dar, die ein Nachzeich­ nen einzelner Entwicklungen erschweren bzw. den Versuch, vergleichbare Da­ ten zu erstellen und daraus abzuleitende Schlüsse zu ziehen – auch aufgrund sich laufend ändernder Produktions­ und Rezeptionsverhältnisse – nahezu un­ möglich machen. An Daten mangelt es nicht, nur ihre Qualität ist – wie bei allen statisti­ schen Erfassungen – in Zweifel zu ziehen. Als Grundlage für die systematische Erfassung der Buchproduktion gilt das kaiserliche Patent vom 27. Mai 1852, das die Ablieferung eines Pflichtexemplars festlegte58 und damit eine günstige Ausgangslage für die Erstellung einer Literaturstatistik schuf. Die relativ hohe Zahl an Pflichtexemplaren – jeweils ein Exemplar musste an das Ministerium des Innern, an die Hofbibliothek Wien und an die Universitäts­ bzw. Studien­ bibliothek des jeweiligen Landes abgeliefert werden – führte zu Unmut unter den Buchhändlern, war doch der Kostenaufwand nicht mit einer entsprechend zu erwartenden Erarbeitung einer Statistik der Bücherproduktion verbunden. Kurz nach Einführung der Pflichtexemplare erschien eine Bibliographisch-statis- tische Übersicht der Literatur des Österreichischen Kaiserstaates für die Berichtsjahre 1853, 1854 und 1855, ein ehrgeiziges literaturstatistisches Projekt (siehe unten, Quelle 1), redigiert von Constant Wurzbach von Tannenberg, der als Verfasser des Biographischen Lexikons des Kaiserthums Oesterreich bekannt wurde. Ferner ist die Bedeutung der internationalen statistischen Kongresse für die Erstel­ lung von Literaturstatistiken nicht zu unterschätzen, machte es sich doch gerade Wurzbach zum Anliegen, für die »Dritte Versammlung des internationalen sta­ tistischen Congresses für Statistik« in Wien, 1857, ein besonders gut aufgear­ beitetes Datenmaterial vorzulegen (Wurzbach 1857 : VIII).59 58 Die Ablieferung von Pflichtexemplaren wurde in Österreich bereits im Jahr 1807 durch ein Hof­ kammerdekret eingeführt ; zu Details vgl. Junker (1897 : 8). 59 Allerdings scheint es bei diesem Kongress zu Problemen gekommen sein, die Mischler für den Abbruch der Erstellung der Wurzbachschen Berichte in der bewährten Form mit­ verantwortlich macht (Mischler 1886 : 4).