Seite - 106 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

106 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie gen machtvolle politisch­ nationale Auseinandersetzungen involviert waren, ist offensichtlich. Das Heer als »große Schule der Vielsprachigkeit«94 Die pluralistische Zusammensetzung der Habsburgermonarchie spiegelte sich erwartungsgemäß auch in ihrer Armee wider. Dementsprechend komplex stellt sich die Sprachenfrage, und damit implizit die Frage nach ihrer übersetzungsbe­ zogenen Relevanz, im gesamten Heerwesen, wo sich etwa der Sprachgebrauch zwischen den obersten Führungsinstanzen anders gestaltete als zwischen den Offizieren und der Mannschaft oder in der Kommandosprache. Die beeindru­ ckenden Zahlen der Statistik der nationalitätenbezogenen Verteilung in der k. u. k. Armee in Tabelle 4 lassen auf die vielfachen Probleme schließen, die sich aus dieser Zusammensetzung ergaben : Nationalität 1897 Berufsoffiziere 1897 Mannschaften 1910 Berufsoffiziere 1910 Mannschaften Deutsche 77,7 28,3 78,7 25,2 Italiener 0,7 1,4 0,7 1,3 Kroaten u. Serben 3,6 7,0 2,4 9,0 Magyaren 8,0 18,4 9,3 23,1 Polen 3,0 9,5 2,5 7,9 Rumänen 0,6 5,8 0,9 7,0 Ruthenen 0,2 7,9 0,2 7,6 Slowaken 0,1 4,3 --- 3,6 Slowenen 0,6 3,0 0,5 2,4 Tschechen 5,5 14,4 4,8 12,9 Absolutzahlen 15.650 1.309.127 17.808 1.490.459 Tabelle 4 Nationalität der Berufsoffiziere und Mannschaften in der k. u. k. Armee der Jahre 1897 und 1910, Angaben in Prozenten (Déak 1991 : 221)95 Besonders hervorstechend ist darin die Gewichtung unter den Deutsch Spre­ chenden : Mehr als drei Viertel der Berufsoffiziere sind in den beiden Ver­ 94 Siehe Hammer­ Purgstall (1852 : 98). 95 Vgl. als Beispiel für die Handhabe von Kommandosprache an Bord das von Offizieren und Unter­ offizieren verwendete »Marinewörterbuch« in Basch­ Ritter (2000 : 212).